【どうぞお上がり下さい。】

Wie wäre es mit folgender Übersetzung ↓ Bitte treten Sie ein! Bitte kommen Sie herein!

Die Situation, um die es hier geht, ist höchstwahrscheinlich die beim Essen, also お上がりになる im Sinne von Mahlzeiten einnehmen/zu sich nehmen; speisen usw., nicht um die andere Situation beim Empfang von Gästen. "Bitte bedienen Sie sich!"; "Bitte greifen Sie zu!"

@anonymous Achso dann sorry für meinen Vorschlag. Könnte man dann nicht auch noch deine Vorschläge dazuschreiben damit es eindeutig ist ? Also : "Bitte bedienen Sie sich!"; und "Bitte greifen Sie zu!"

Ich habe eine Vermutung geäußert, weil ich glaube, dass die vorgeshlagene Übersetzung eher für meine Annahme sprechen würde, wobei ich persönlich "Bitte nehmen Sie sich!" nicht in den Mund nehmen würde, da gewöhnungsbedürftig. Hier muss man eine semantische Fallunterscheidung treffen: [1] Bitte kommen Sie herein (Empfang von Gästen)! [2] Bitte greifen Sie zu! (Speisen mit Gästen) Beim Eintrag 上がる sind die beiden Bedeutungen, wenn ich mich nicht irre, bereits verzeichnet.

Ich frage mich, ob man auch in den Wohnungen (z.B. in Deutschland), in denen sich die Wohnungseingänge in der Regel auf derselben Ebene wie die Hausflure befinden, fraglos お上がり下さい verwenden würde oder doch häufiger お入り下さい, da es keinen Höhenunterschied zwischen dem Wohnbereich und dem Eingang gibt und daher お上がり下さい bildlich nicht gut passen würde, auch wenn お上がり下さい als idiomatisiert angesehen werden könnte.

In Japan auf jeden Fall, denn das bedeutet auch, dass man sich die Schuhe auszieht.

In Japan ist zudem eine leichte Erhöhung an der Schwelle im Eingangsberech auch in den Wohnungen in Mehrfamilienhäusern immer vorhanden, meine ich. Wie dem auch sei, diese Bedeutungsvariante müsste mit angegeben werden.

Der Eingangsbereich, den man mit den Strassenschuhen betritt, ist vom Wohnbereich deutlich getrennt, allerdings sehr oft ohne Erhöhung.

Soso.