【身元の確かな人】

Das ist irgendwie missverständlich. Wenn bei Dating-Agenturen 身元の確かな人 gesucht/angeboten werden, dann ist ja wohl gemeint, dass sie einen einwandfreien familiären/beruflichen/... Hintergrund haben (nennt man das "guten Leumund"?). "Referenz" würde ich eher auf Arbeitszeugnisse oä beziehen

Es geht ja zuallererst darum, dass die Identität der betreffenden Person klar ist, also dass man genau weiß, wer sie ist (①その人の生まれや境遇。また、現在までの経歴。素性すじよう。 「 －不明」 「 －の確かな人」https: //kotobank.jp/word/身元・身許-392406) und deshalb gewissermaßen als sekundäre Eigenschaft "vertrauenswürdig" und "für etw. bedenkenlos zu empfehlen" usw.