営業

ぎょうeigyō0

N., mit suru intrans. od. trans. V.
1 Betrieb m m; Geschäft n n; Gewerbe n n; Handel m m.
2 Verkauf m m; Vertrieb m m.
3 Rechtsw. Gewerbe n n. shōbai商売
Ableitungen
  営業する |
ein Gewerbe ausüben; ein Geschäft betreiben.
  営業的 |
gewerblich; geschäftlich; betrieblich.
Zusammensetzungen
 
  営業赤字 |
Wirtsch. Betriebsverlust m m.
  営業案内 |
Geschäftsprogramm n n; Geschäftskatalog m m.
  営業運転 |
kommerzieller Einsatz m m; Normalbetrieb m m; regulärer Betrieb m m (im Linienverkehr, einer Anlage).
  営業課 |
Verkaufsabteilung f f; Verkauf m m.
  営業会議 |
Geschäftskonferenz f f.
  営業会計 |
Geschäftsbuchhaltung f f.
  営業開始 |
Geschäftseröffnung f f; Ladeneröffnung f f; Geschäftsaufnahme f f.
  営業活動 |
Geschäftsaktivität f f.
  営業課目 |
Geschäftssparte f f.
  営業鑑札 |
Betriebslizenz f f.
  営業監督 |
Gewerbeaufsicht f f.
  営業会社 |
Geschäftsunternehmen n n.
  営業外収入 |
Wirtsch. betriebsfremdes Einkommen n n; nichtbetriebliches Einkommen n n.
  営業外損益 |
nicht operative Gewinne mpl mpl und Verluste mpl mpl.
  営業外費用 |
Wirtsch. betriebsfremder Aufwand m m.
  営業外利益 |
Wirtsch. betriebsfremde Erträge mpl mpl.
  営業学院 |
Handelsakademie f f.
  営業期間 |
Geschäftszeitraum m m.
  営業規則 |
Betriebsordnung f f; Gewerbeordnung f f; GewO f f.
  営業キャッシュフロー |
Wirtsch. Cashflow m m aus laufender Geschäftstätigkeit.
  営業許可 |
Gewerbeerlaubnis f f; Gewerbelizenz f f.
  営業許可書 |
Gewerbeschein m m; Gewerbeerlaubnis m m.
  営業許可証 |
Gewerbeschein m m.
  営業キロ |
1 Betriebskilometer mpl mpl; Linienkilometer mpl mpl (tatsächlich befahrene Gesamtstrecke in Kilometer)
2 Tarifkilometer m m.
  営業禁止 |
Gewerbeverbot n n.
  営業業績 |
Geschäftsergebnis n n.
  営業黒字 |
Wirtsch. Betriebsgewinn m m; operativer Gewinn m m; Betriebsertrag m m.
  営業経営 |
Gewerbebetrieb m m.
  営業経過 |
Geschäftsverlauf m m.
  営業計画 |
Geschäftsplan n n.
  営業警察 |
Gewerbepolizei f f.
  営業経費 |
Wirtsch. Geschäftskosten pl pl; Betriebskosten pl pl; Geschäftsspesen fpl fpl; Betriebsaufwendungen pl pl; Betriebsausgaben pl pl.
  営業決算 |
Handelsbilanz f f; handelsrechtliche Bilanz f f.
  営業権 |
Rechtsw. Firmenwert m m; Goodwill m m; Geschäftswert m m.
  営業債権 |
Wirtsch. Forderungen fpl fpl aus Lieferungen und Leistungen; Forderungen fpl fpl aus Warengeschäften. (uriage·saiken売上債権)
  営業財産 |
Geschäftsvermögen n n.
  営業資金 |
Gewerbekapital n n.
  営業資産 |
Betriebsvermögen n n.
  営業資本 |
Geschäftskapital n n.
  営業資本税 |
Gewerbekapitalsteuer f f.
  営業者 |
Geschäftsinhaber m m; Inhaber m m; Geschäftseigentümer m m; Geschäftsführer m m; tätiger Gesellschafter m m. || Gewerbetreibender m m.
  営業車 |
Nutzfahrzeug n n.
  営業主 |
Geschäftsinhaber m m; Geschäftseigentümer m m.
  営業収益 |
Betriebsergebnis n n.
  営業収支 |
Geschäftsbilanz f f.
  営業収入 |
Betriebsertrag m m.
  営業主任 |
Geschäftsführer m m; Manager m m.
  営業手法 |
Geschäftsmethode f f.
  営業所 |
Geschäftsstelle f f; Büro n n.
  営業所得 |
Gewerbeertrag m m; gewerbliche Einkünfte pl pl.
  営業所得税 |
Gewerbeertragssteuer f f.
  営業信託 |
professionelle Treuhandverwaltung f f.
  営業時間 |
Geschäftszeit f f; Öffnungszeit f f; Geschäftsstunden pl pl.
  営業時間後取引 |
Börse nachbörslicher Handel m m; Handel m m an der Nachbörse.
  営業循環 |
Wirtsch. Geschäftszyklus m m; Betriebszyklus m m.
  営業純利益 |
Netto-Betriebsgewinn m m; Nettobetriebserfolg m m.
  営業譲渡 |
Wirtsch. Geschäftsübertragung f f. || Geschäftsübertragungsvertrag m m.
  営業条例 |
Gewerbeordnung f f; GewO f f.
  営業スタッフ |
Verkaufspersonal m m.
  営業スマイル |
Arbeitslächeln n n; Geschäftslächeln n n.
  営業政策 |
Geschäftspolitik f f; Firmenpolitik f f.
  営業成績 |
Wirtsch. Geschäftsleistung f f; Geschäftsergebnis n n; Betriebsergebnis n n.
  営業戦略 |
Geschäftsstrategie f f.
  営業税 |
Gewerbesteuer f f.
  営業税法 |
Rechtsw. Gewerbesteuergesetz n n; GewStG n n.
  営業倉庫 |
offenes Warenlager n n.
  営業損益 |
Betriebsgewinn m m und ‑verlust m m.
  営業損失 |
Wirtsch. Betriebsverlust m m.
  営業台 |
Schalter m m; Geschäftsschalter m m; Counter m m; Theke f f.
  営業停止 |
zeitweiliges Gewerbeverbot n n; Geschäftsstop m m.
  営業店 |
Geschäftsstelle f f; Filiale f f.
  営業登録 |
Gewerbeanmeldung f f.
  営業届 |
Gewerbeanmeldung f f.
  営業取引 |
Geschäftsverkehr m m.
  営業内勤 |
Vertriebsinnendienst m m.
  営業主 |
Geschäftsinhaber m m; Geschäftseigentümer m m.
  営業年度 |
Geschäftsjahr n n; Wirtschaftsjahr n n.
  営業年度末 |
Geschäftsjahresende n n.
  営業畑 |
Geschäftsfeld n n.
  営業費 |
Geschäftskosten pl pl; Betriebskosten pl pl; Geschäftsspesen fpl fpl.
  営業秘密 |
Betriebsgeheimnis n n; Geschäftsgeheimnis n n.
  営業費用 |
Wirtsch. Geschäftskosten pl pl; Betriebskosten pl pl; Geschäftsspesen fpl fpl; Betriebsaufwendungen pl pl; Betriebsausgaben pl pl.
  営業日 |
Geschäftstag m m.
  営業不振 |
Geschäftsflaute f f.
  営業部 |
Geschäftsabteilung f f; Verkaufsabteilung f f.
  営業部門 |
Geschäftszweig m m; Handelszweig m m.
  営業振り |
Geschäftsmethode f f.
  営業分野 |
Geschäftsfeld n n; Geschäftssparte f f; Geschäftsbereich m m.
  営業法 |
Rechtsw. Gewerbeordnung f f; GewO f f.
  営業報告 |
Rechnungsablegung f f.
  営業報告書 |
Wirtsch. Geschäftsbericht m m (bis 2006 Bez. nach dem japan. Gesellschaftsrecht).
  営業保険 |
Versicherungsw. gewerbliche Versicherung f f; kommerzielle Versicherung f f. (eiri·hoken営利保険)
  営業妨害 |
Rechtsw. Geschäftsschädigung f f.
  営業マン |
Geschäftsmann m m.
  営業免許 |
Konzession f f; Betriebslizenz f f.
  営業免許証 |
Gewerbeschein m m. (eigyō·kyokashō 営業許可証)
  営業目的 |
Wirtsch. betrieblicher Zweck m m; Geschäftszweck m m.
  営業目録 |
Geschäftsregister n n.
  営業用 |
gewerbliche Nutzung f f; betriebliche Nutzung f f; geschäftliche Nutzung f f. || Geschäfts…; Firmen….
  営業用自動車 |
Geschäftswagen m m.
  営業利益 |
Wirtsch. Betriebsgewinn m m; operativer Gewinn m m; Betriebsertrag m m.
Gebrauchsbeispiele
 
  営業している |
im Geschäft sein; Handel treiben.
  営業している会社 |
Geschäfte treibendes Unternehmen n n.
  営業時間午前9時〜午後5時 |
Geöffnet: 9 Uhr bis 17 Uhr.
  営業上の財産 |
Geschäftsvermögen n n.
  営業上の書簡 |
Handelsbrief m m.
  営業上の秘密 |
Geschäftsgeheimnis n n.
  営業上の文書 |
Geschäftskorrespondenz f f; geschäftliches Dokument n n.
  営業上の保護権 |
Rechtsw. gewerbliches Schutzrecht n n.
  営業上の利益 |
Betriebsgewinn m m; operativer Gewinn m m; Geschäftsgewinn m m.
  営業中の |
offen; geöffnet (z.B. Geschäft).
  営業停止になる |
geschlossen werden; die Geschäfte einstellen müssen.
  営業の休止 |
vorübergehende Einstellung f f des Geschäftes.
  営業の自由 |
Gewerbefreiheit f f.
  営業の廃止營業の廢止 |
Geschäftsaufgabe f f.
  営業の本拠 |
Hauptsitz m m; Hauptniederlassung f f.
  営業報告を出す |
einen Geschäftsbericht m m.
  営業を許可する |
eine Betriebserlaubnis erteilen.
  営業をたたむ營業をたたむ |
ein Geschäft aufgeben; ein Geschäft schließen.
  営業を始める |
ein Geschäft eröffnen; einen Betrieb gründen.
  営業を妨害する |
die Geschäfte behindern.
  営業を休む |
den Betrieb unterbrechen; die Geschäfte ruhen lassen; sein Geschäft zusperren.
  オールナイト営業のスーパーマーケット |
durchgehend geöffneter Supermarkt m m; 24-Stunden-Supermarkt m m.
  会社の営業方針を決める |
die Geschäftspolitik festlegen.
  深夜営業の店 |
auch nachts geöffnetes Geschäft n n.
 
  営業中 |
Bsp. Offen!; Geöffnet! (Schildaufschrift)
  二十四時間営業 |
Bsp. 24 Stunden geöffnet!; Durchgehend geöffnet! (Schildaufschrift)
  平常どおり営業しております。 |
Bsp. Normales Geschäft läuft weiter. (Schildaufschrift).

  ✔  

in Unternehmen auch gebräuchlich für "Vertrieb" oder "Verkauf"

Thomas Stein (27.09.2011)