【ナイーブ】

ナイーブ kommt laut dem japanischen Wikipedia aus dem Französischen und meint aber im Japanischen empfindlich/sensibel/sensitiv/sanft usw. Als "naiv" wird es nur selten gebraucht. Bitte überprüfen.

unschuldig könnte auch noch passen

Zitat aus dem japanischen Wikipedia: 概要 日本では「飾りけがなく素直な様」「純粋で傷つきやすい様」「単純」「やさしい」という意味で使われ[要出典]、近年の日本におけるナイーブはどちらかというとsensitiveに近い。[要出典]。フランス語の本来の意味としてはあまり使われない。