行く2

~く5i~ku0

5‑st. intrans. V. auf ‑ka mit Geminaten-Onbin = ‑tte>
1 gehen; sich begeben; fahren; reisen; fliegen; kommen (wird aus der Perspektive des Sprechers verwendet, wenn sich der Sprecher oder jmd. anders vom aktuellen Ort entfernt; wird jedoch im Ggs. zum deutschen gehen nicht verwendet, dass man jmds. Perspektive einnimmt oder sich in eine bestimmte Perspektive versetzt).
2 fortgehen; weggehen; weglaufen; sich entfernen; abfahren; abreisen; abhauen.
3 besuchen; aufsuchen; vorsprechen; vorbeikommen.
4 zu Fuß gehen; laufen.
5 zu Ende gehen.
6 zufrieden sein.
7 eintreten.
8 zur Schule gehen. || zu einer weiterführenden Schule gehen.
9 heiraten (und die Familie verlassen).
10 jmdn. erreichen (eine Nachricht).
11 fließen (ein Fluss).
12 vergehen (Zeit).
13 in eine Richtung weisen.
14 vorangehen; fortschreiten; voranschreiten.
15 zum sexuellen Höhepunkt kommen; kommen; einen Orgasmus haben.
16 fortschreiten; sich entwickeln.
17 sterben; verscheiden.
yuku 行く kuru 来る
Zusammensetzungen
 
  行く水 |
fließendes Wasser n n.
Gebrauchsbeispiele
 
  逝かせる |
(den Sterbenden) dahinscheiden lassen; scheiden lassen.
  行く所まで行かせる |
etw. gehen lassen, wohin es geht.
  うまく行かない |
nicht gut gehen; schiefgehen; falsch laufen.
  梅田まで行く |
bis Umeda fahren.
  駅に行く |
zum Bahnhof gehen.
  丘の方へ向かって行く |
zum Hügel gehen.
  思い通りに行かない |
jmds. Erwartungen nicht erfüllen; nicht wie erwartet gehen.
  思い通りに行く |
jmds. Erwartungen erfüllen; wie erwartet gehen.
  泳ぎに行く |
schwimmen gehen; baden gehen.
  狩りに行く |
zum Jagen gehen.
  スキーに行く |
Ski fahren gehen.
  釣りに行く |
zum Angeln gehen.
  真っ直ぐ行く |
geradeaus gehen.
  右へ行く |
nach rechts gehen.
  門の方へ行く |
zum Tor gehen.
 
  行くよー。 |
Bsp. Auf geht’s!
  行って来ます。 |
Bsp. Bis später!; Auf Wiedersehen!; Tschüss!; Adieu!; (eigentlich) Ich gehe weg und komme wieder! (Itte·rasshai.行ってらっしゃい)
  私はスイスに行く。 |
Bsp. Ich fahre in die Schweiz.
Mizenkei
い•
い•
Ren’yōkei
い•
い•
Shūshikei い•
Rentaikei
い•
Kateikei い•
Meireikei
い•

逝く doch auch sterben, oder?

Pluie (09.03.2013)

Manche Einträge sollte man weiter differenzieren, damit homophone Lemata nicht zusammengefasst werden.

anonymous (10.03.2013)