【黄金伝説】

"ein mittelalterliches Erbauungsbuch des Mittelalters" da ist etwas zu viel Mittelalter!

"das bekannteste und am weitesten verbreitete geistliche Volksbuch des Mittelalters" (vergl. https: //de.wikipedia.org/wiki/Legenda_aurea)

Ok, dann halt etwas leichter verständlich: entweder "ein mittelalterliches Erbauungsbuch" oder "ein Erbauungsbuch des Mittelalters" aber nicht "ein mittelalterliches Erbauungsbuch des Mittelalters".

"mittelalterliches (Blabla)" ist als "zeitgenössisch" zu verstehen, nehme ich an.