【少女；乙女】

おと･めoto·me2

N.
poet.  1 Fräulein n n; Mädchen n n; Mädel n n; Jungfer f f.
2 unverheiratete Frau f f; Jungfrau f f.
3 Tänzerin f f (die anlässlich des kaiserlichen Erntefestes tanzt).
  ✔  

乙女 fehlt.

anonymous (29.11.2011)

Bei "[2] unverheiratete Frau f; Jungfrau f." sollte das Jungfrau gestrichen werden. Es ist 1) falsch und 2) sexistisch.

anonymous (30.11.2011)
  ✔  

Also Daijirin sieht das nicht als falsch (-> 生娘). Und sexistisch? Gibt ja auch ein männliches Pendant (童貞), das in der Alltagssprache ebenso präsent ist.

anonymous (30.11.2011)