【無機質】

む￨き･しつmuki·shitsu2

N.
1 anorganisches Material n n. || mineralische Substanz f f; mineralisches Material n n.
2 Mineralstoff m m.
3 übertr. Unpersönlichkeit f f; Gefühlskälte f f; Sterilität f f; Emotionslosigkeit f f.
Kommentare

weitere Bedeutung (resp. zu Bedeutung "etw. Metallisches "): etw. Materielles, etw. Nicht-meschliches, etw Maschinelles, etw. Mechanisches, etw. Automatisches.

sebr (22.04.2014)

Wirklich? Kann ich entsprechende Quellen sehen?

anonymous (22.04.2014)

Vielleicht liege ich falsch... Beziehen tue ich mich u.A. auf: - Goo-Dict - JDIC (- Erklärung von Japanisch-Professor)

sebr (23.04.2014)

Kann ich hier die betreffenden Zitate im Original sehen?

anonymous (23.04.2014)

Im Internet finde ich zwar z.B. einen Ausdruck wie 無機質な人 (Mensch, der kaum emotionale Regung zeigen o.Ä.), aber keine Hinweise für eine Übersetzung "unmenschlich",

anonymous (23.04.2014)

Ja, "unmenschlich" ist wohl falsch (Entschuldigung); deine Übersetzung trifft es wohl. Hier zwei Zitate: - JDIC: [1] "inorganic matter; mineral matter" [2] (adj-na) "cold; inhuman; robotic" - Goo-Dict: [1] 〔無機物〕inorganic matter; 〔鉱物質〕mineral matter, [2] 〔機械的・物質的であること〕

sebr (23.04.2014)

Die Bedeutung, die in Richtung "unmenschlich" geht, ist, soweit ich sehe, die von [2] (adj-na) "cold; inhuman; robotic", das könnte ich nicht bedenkenlos mit "unmenschlich" wiedergeben trotz "inhuman".

anonymous (23.04.2014)