【無機質な】

む￨き￨しつなmukishitsu na

1 anorganisch; mineralisch.
2 unpersönlich; kalt; steril; emotionslos; mechanisch; roboterhaft.

Kommentare

nicht-meschlich? nicht me_n_schlich? Vgl.: 生物が関与していないと思わせるさま、命が感じられない様子などを意味する表現。無機的であるさま。(http: //www.weblio.jp/content/無機質な) Das spricht eher für "unbelebt; unbeseelt" usw.

metaphorisch vielleicht "wenig emotional; wenig lebendig/lebhaft; kühl wirkend" o.Ä.