【…とする】

…とする… to suru

Zus.
1 als … betrachten; als … behandeln; als … beurteilen.
2 annehmen, dass …; vorgeben, dass …. || gegeben sei …; sei es, dass ….
3 in der Form …うとする gerade als ….

Es fehlt noch (2) 対訳 (after the dictionary form of verb) to decide to ... [2] - sich entschließen zu … - beschließen zu … [nach der Rentaikei eines Verbs] http: //ejje.weblio.jp/content/とする

anonymous (03.03.2015)

Das Angesprochene würde eher zu ...ことにする/...こととする ㋖（「…ことにする」「…こととする」などの形で）決定する意を表す。「やっぱり田舎に帰る―にするよ」（s. http: //dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/80340/m0u/）besser passen, wobei man ... とする als abgespeckte Nebenform von "... (koto) to suru" ansehen könnte.

anonymous (04.03.2015)
  ✔  

(Konj.) für Konjunktion, oder was? Das trifft nur für "to" zu, nicht aber für das ganze Prädikat.

anonymous (04.03.2015)
  ✔  

Weg mit dem Pünktchen ... to_・_suru （da verläuft keine Morphemgrenze, sondern eine Phrasengrenze zwischen zwei Wörtern [[... to] suru]）

anonymous (04.03.2015)

[3] ist missverständlich formuliert. Vielleicht "gerade dabei sein, ... zu tun; kurz davor sein, ... zu tun"? Und ergänzend "versuchen, ... zu tun".

anonymous (23.03.2016)

Ja, zum einen stammt う von Xう (mal abgesehen, ob diese Segmentierung synchron sinnvoll ist) aus む als "Intensionalis" und zum anderen ist "als" hier unangemessen, da die temporale Angabe hier zunächst neutral ist, denn sie wird erst an する/した festgemacht.

anonymous (24.03.2016)