Zus.1 als … betrachten; als … behandeln; als … beurteilen. 2 annehmen, dass …; vorgeben, dass …. || gegeben sei …; sei es, dass …. 3in der Form …うとする gerade als ….
【…とする】
…とする… to suru
Zus.1 als … betrachten; als … behandeln; als … beurteilen. 2 annehmen, dass …; vorgeben, dass …. || gegeben sei …; sei es, dass …. 3in der Form …うとする gerade als ….
Stichwort hinzufügen
Kommentare
Es fehlt noch (2)
対訳 (after the dictionary form of verb) to decide to ...
[2] - sich entschließen zu …
- beschließen zu …
[nach der Rentaikei eines Verbs]
http: //ejje.weblio.jp/content/とする
anonymous (03.03.2015)
Das Angesprochene würde eher zu ...ことにする/...こととする ㋖(「…ことにする」「…こととする」などの形で)決定する意を表す。「やっぱり田舎に帰る―にするよ」(s. http: //dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/80340/m0u/)besser passen, wobei man ... とする als abgespeckte Nebenform von "... (koto) to suru" ansehen könnte.
anonymous (04.03.2015)
(Konj.) für Konjunktion, oder was? Das trifft nur für "to" zu, nicht aber für das ganze Prädikat.
anonymous (04.03.2015)
Weg mit dem Pünktchen ... to_・_suru (da verläuft keine Morphemgrenze, sondern eine Phrasengrenze zwischen zwei Wörtern [[... to] suru])
anonymous (04.03.2015)
[3] ist missverständlich formuliert. Vielleicht "gerade dabei sein, ... zu tun; kurz davor sein, ... zu tun"? Und ergänzend "versuchen, ... zu tun".
anonymous (23.03.2016)
Ja, zum einen stammt う von Xう (mal abgesehen, ob diese Segmentierung synchron sinnvoll ist) aus む als "Intensionalis" und zum anderen ist "als" hier unangemessen, da die temporale Angabe hier zunächst neutral ist, denn sie wird erst an する/した festgemacht.
Kommentare