【三振する】

einen Schlagmann durch drei Strikes ins Out schicken. Deswegen auch 三 :-). Im Baseball ist man nach 3 Strikes schon draussen.

Die gegenwärtige Übersetzung (einen Schlagmann durch drei Strikes ins Out schicken) ist falsch, denn das Sujekt von 三振する ist nicht der Pitcher sondern der Batter (Schlagmann).

ピッチャーからのボールがストライクゾーンに有るかどうかは、バッターがバットを振らなかった時だけ問題になるんじゃなかったっけ? ピッチャーからのボールがストライクゾーンになくても、バッターがバットを振ってボールに当てられなければ、結果は同じでしょ。