気を張る

きをは~るki o ha~ru

seine Nerven strapazieren; einen nervlich belasten; an jmds. Nerven zerren; sich nervlich angespannt fühlen.

Die Übersetzung kann so nicht stimmen. Daijisen 気持ちをひきしめる。また、心を奮い立たせる。気張る。 geht eher in Richtung "sich gefasst machen" bzw "sich motivieren", also Anspannung im positiven Sinne

Pluie (26.11.2019)