気を張る

をは~るki o ha~ru0

seine Nerven strapazieren; einen nervlich belasten; an jmds. Nerven zerren; sich nervlich angespannt fühlen.

Die Übersetzung kann so nicht stimmen. Daijisen 気持ちをひきしめる。また、心を奮い立たせる。気張る。 geht eher in Richtung "sich gefasst machen" bzw "sich motivieren", also Anspannung im positiven Sinne

Pluie (26.11.2019)

oder sich wappnen für

anonymous (15.02.2022)