【猿2】

さる6saru1

1 Zool. Affe m m; Primat m m (mit Ausnahme des Menschen).
2 gerissene Person f f (als Beschimpfung verwendet).
3 Türriegel m m.
4 Bambusbolzen m m zum Verstellen des Kesselhakens über der Feuerstelle.
5 Prostituierte f f in einem Badehaus (in der Edo-Zeit).
6 hist. Detektiv m m; Geheimpolizist m m; Spion m m (in der Edo-Zeit).
7 eine Art Verzierung für Drachen m m aus einem Stück Papier.
8 eine Art Affenpuppe f f.

Zusammensetzungen

	猿芝居猿芝居 \| 1 Affenvorführung f f. 2 Affentheater n n.
	猿知恵；猿智慧猿知恵；猿智慧 \| Binsenweisheit f f; Bauernschläue f f; Affenweisheit f f.
	猿引き；猿曳き猿引き；猿曳き \| Affendompteur m m.
	猿股猿股 \| Unterhose f f; japanische Boxershorts pl pl.
	猿真似猿真似 \| schlechte Imitation f f; Nachäffen n n.
	猿回し；猿廻し猿回し；猿廻し \| Affendompteur m m; Affenschausteller m m.
	猿面猿面 \| 1 Affengesicht n n. 2 Affenmaske f f.
Gebrauchsbeispiele

	猿ぐつわをはめる猿ぐつわをはめる \| jmdn. knebeln.
	猿芝居を打つ猿芝居を打つ \| alberne Tricks machen; ein Affentheater machen.
	猿知恵がある猿知恵がある \| in Kleinigkeiten geschickt sein.
	猿のような猿のような \| affenartig; affig.

	猿も木から落ちる。猿も木から落ちる。 \| Sprichw. Sogar Affen fallen von Bäumen.

Zusammensetzungen

	猿芝居猿芝居 \| 1 Affenvorführung f f. 2 Affentheater n n.
	猿知恵；猿智慧猿知恵；猿智慧 \| Binsenweisheit f f; Bauernschläue f f; Affenweisheit f f.
	猿引き；猿曳き猿引き；猿曳き \| Affendompteur m m.
	猿股猿股 \| Unterhose f f; japanische Boxershorts pl pl.
	猿真似猿真似 \| schlechte Imitation f f; Nachäffen n n.
	猿回し；猿廻し猿回し；猿廻し \| Affendompteur m m; Affenschausteller m m.
	猿面猿面 \| 1 Affengesicht n n. 2 Affenmaske f f.
Gebrauchsbeispiele

	猿ぐつわをはめる猿ぐつわをはめる \| jmdn. knebeln.
	猿芝居を打つ猿芝居を打つ \| alberne Tricks machen; ein Affentheater machen.
	猿知恵がある猿知恵がある \| in Kleinigkeiten geschickt sein.
	猿のような猿のような \| affenartig; affig.

	猿も木から落ちる。猿も木から落ちる。 \| Sprichw. Sogar Affen fallen von Bäumen.

Ablage

【猿2】

さる6saru1

Kommentare