【振り仰ぐ】

ふり･あお~ぐfuri·ao~gu4

5‑st. trans. V. auf ‑ga mit regelm. i-Onbin = ‑ide>

aufblicken; aufschauen; aufsehen; hochsehen; hochblicken; hinaufsehen; hinaufschauen; nach oben blicken. ||

Mizenkei	ふりあお•がふりあお•ご
Ren’yōkei	ふりあお•ぎふりあお•い
Shūshikei	ふりあお•ぐ
Rentaikei	ふりあお•ぐ
Kateikei	ふりあお•げ
Meireikei	ふりあお•げ

Kommentare

首を大きく動かして上方を見る。高い所を見上げる。(KOJIEN) ... 顔をふってあげる。上を向く。 (NKD) ... "hochschauen", und "aufblicken" geht OK, aber diese hier vollständigen Einträge der beiden Lexika rechtfertigen die Nuance "respektieren", "bewundern" eigentlich nicht. 空を振り仰ぐ　look up at the sky ... 富士山を振り仰ぐ　look up at Mount Fuji

bei Daijisen nur wörtlich: aufschauen (zum Himmel); hinaufblicken (zum Berggipfel), hinaufschauen (zur Decke)

Ablage

Kommentare