【水を差す】

みずをさ~すmizu o sa~su0

1 Wasser hinzugeben; mit Wasser verdünnen.
2 jmds. Vorhaben durchkreuzen; jmds. Vorhaben zu Nichte machen; jmdm. etwas verderben.

「２」は「水を掛ける」ともいう。

「「どうせ女の子だし」「しょせん女の子だから」と水をかけ、足を引っ張ることを、「ａｓｐｉｒａｔｉｏｎのｃｏｏｌｉｎｇ　ｄｏｗｎ」、すなわち「意欲の冷却効果」と言います。」上野千鶴子