【釘の頭を打つ】

くぎのあたまをうつkugi no atama o utsu

den Nagel auf den Kopf treffen.