【其れ処】

Der Ausdruck bezeichnet primär ein bestimmtes "Ausmaß" einer jeweils thematisierten Angelegenheit, nicht die betreffende Angelegenheit "Sache" selbst, was man an so was wie 「>其れ処< の騒ぎではない」klar sieht.（あとに打消しや反語の表現を伴って）とても >その程度< ではないの意を表す。「其れ処の騒ぎではない」「君に文句などない。其れ処か感謝したい気持ちだ」

"nicht so sehr" . Link zu 其れ処か

Der jp. Ausdruck ist auf jeden Fall nominal (s. Xの) und bezeichnet einen bestimmten Ausmaß, der bereits bekannt ist da それX. Wenn man das etwas allgemeiner/abstrakter ausdrücken würde, dann würde z.B. "Derartiges" bedeuten. Wenn man das attributiv formuliert, dann bekäme man für それ処のXではない so was wie kein derartiges X oder kein X von derartigem Ausmaß. Wenn ich die Beschreibung richtig verstehe, ist das in bestimmten Fällen synonymisch mit それ程, was natürlich für den Kontext 其れ処か感謝したい気持ちだ gilt, denn 其れ程か感謝したい気持ちだ wäre falsch.