【ジャンパー･スカート】

Latzkleid n, Pinaforekleid n

Trägerkleid, oder die beiden Übersetzungen, die mein Vorredner anbietet.

Wir haben bis jetzt ATS von 5 verschiedenen Schulen aufgenommen, und ich hatte selbst mal an einer 6. gearbeitet. Ich habe mir mal die deutschen Übersetzungen angeschaut, und bis auf Schürzenkleid passen sie zu dem, was wir so gesehen hatten. Bei Trägerkleid oder -rock darf man nur nicht an Spaghettiträger denken. Schürzenkleid wäre eher eine gute Übersetzung für フロック, diese Teilchen, die Kindergartenkinder oft tragen, wenn die Einrichtung selber keine Uniform hat.