【地域】

ち￨いき2chiiki1

N.

1 Bezirk m m; Bereich m m; Zone f f; Gebiet n n; Landstrich m m; Gegend f f; Region f f; Raum m m.
2 Land n n; ländliches Gebiet n n.

chitai 地帯

Ableitungen
	地域的～的 \| regional; lokal; bezirksmäßig; gebietsmäßig.
Zusammensetzungen

	地域安全地域安全 \| lokale Sicherheit f f.
	地域化地域化 \| EDV Lokalisierung f f.
	地域開発地域開発 \| regionale Entwicklung f f; kommunale Entwicklung f f; Regionalentwicklung f f; Regionalerschließung f f.
	地域活動地域活動 \| regionale Aktivität f f; regionale Bewegung f f.
	地域カルテル地域カルテル \| Gebietskartell n n.
	地域外管轄権地域外管轄権 \| exterritoriales Zuständigkeitsrecht n n.
	地域癌登録地域癌登録 \| Med. regionale Krebsregistrierung f f; epidemiologische Krebsregistrierung f f. \|\| epidemiologisches Krebsregister n n.
	地域危険度測定調査地域危険度測定調査 \| Gutachten n n zur Messung der regionalen Gefährdungsgrade.
	地域気質地域気質 \| regionale Besonderheiten fpl fpl.
	地域給地域給 \| regionaler Zuschlag m m.
	地域急行地域急行 \| Regionalexpress m m; RE m m.
	地域協力地域協力 \| regionale Kooperation f f.
	地域協力メカニズム地域協力メカニズム \| regionaler Kooperationsmechanismus m m.
	地域行政地域行政 \| Bezirksverwaltung f f.
	地域区分地域区分 \| territoriale Organisation f f.
	地域経営力地域経営力 \| regionale Managementfähigkeit f f.
	地域経済地域経済 \| regionale Wirtschaft f f.
	地域経済学地域経済学 \| Regionalökonomie f f.
	地域研究地域研究 \| regionale Studie f f.
	地域検索地域検索 \| EDV Gebietssuche f f; lokale Suche f f; örtliche Suche f f.
	地域限定アイドル地域限定アイドル \| lokaler Star m m. (chihō·aidoru 地方アイドル)
	地域広告地域広告 \| Werbung lokale Werbung f f.
	地域交通地域交通 \| Verkehrsw. Regionalverkehr m m.
	地域コード地域コード \| Ländercode m m; Regionalcode m m (Zahlencode für regionale Zugriffsbeschränkungen von DVDs, Videospielen usw.)
	地域語地域語 \| Sprachw. Regiolekt m m.
	地域差地域差 \| regionale Unterschiede mpl mpl.
	地域産業地域産業 \| regionale Industrie f f.
	地域産業別組合地域産業別組合 \| regionale Industriegewerkschaft f f.
	地域史地域史 \| Gesch. Regionalgeschichte f f; Geschichte f f einer Region.
	地域社会地域社会 \| Gemeinde f f; Kommune f f; regionale Gemeinschaft f f; Gebietsgemeinschaft f f.
	地域社会学地域社会学 \| Soziol. Gemeindesoziologie f f.
	地域振興地域振興 \| Regionalförderung f f.
	地域振興券地域振興券 \| Pol. Regionalförderungs-Geschenkgutschein m m (Geschenkgutschein, der bei einem Geschäft der Region einzulösen ist, als Regionalforderungsmaßnahme)
	地域振興整備公団地域振興整備公団 \| Verband m m für die Regionalentwicklung.
	地域時刻地域時刻 \| Ortszeit f f; lokale Zeit f f.
	地域住民地域住民 \| Einwohner m m.
	地域情報検索地域情報検索 \| EDV Gebietssuche f f; lokale Suche f f; örtliche Suche f f.
	地域情報システム地域情報システム \| EDV geographisches Informationssystem n n; GIS n n.
	地域スト地域スト \| regionaler Streik m m.
	地域図地域図 \| Gebietskarte f f; Landkarte f f eines bestimmten Gebietes.
	地域制地域制 \| Zoneneinteilung f f.
	地域性地域性 \| Regionalität f f.
	地域政策地域政策 \| Pol. Lokalpolitik f f; Regionalpolitik f f.
	地域生態学地域生態学 \| Ökol. Landschaftsökologie f f.
	地域政党地域政党 \| Pol. Regionalpartei f f; Lokalpartei f f; Landespartei f f.
	地域総局地域総局 \| Regionaldirektion f f.
	地域担当支配人地域担当支配人 \| Gebietsreferent m m; Länderreferent m m.
	地域代表地域代表 \| Bezirksvertreter m m.
	地域代表制地域代表制 \| regionale Representation f f.
	地域団体地域団体 \| Anwohnergruppe f f.
	地域暖房地域暖房 \| Fernheizung f f.
	地域通貨地域通貨 \| Regionalwährung f f; Regiogeld n n. \|\| Alternativwährung f f einer bestimmten Gemeinschaft.
	地域づくり地域づくり \| Regionalentwicklung f f.
	地域手当地域手当 \| Gebietszulage f f.
	地域デビュー地域デビュー \| Erstteilnahme f f an Aktivitäten der lokalen Gemeinschaft (insbes. bei Männern im Ruhestand)
	地域統括本部地域統括本部 \| regionales Hauptquartier n n.
	地域特別賃貸住宅制度地域特別賃貸住宅制度 \| System n n örtlicher Sonder-Mietwohnungen.
	地域独占地域独占 \| Gebietsmonopol n n.
	地域熱供給地域熱供給 \| Fernwärmeversorgung f f.
	地域発展地域発展 \| Raumentwicklung f f.
	地域福祉地域福祉 \| kommunale Wohlfahrt f f; Wohlfahrt f f auf kommunaler Ebene.
	地域紛争地域紛争 \| regionaler Konflikt m m.
	地域別地域別 \| Aufteilung f f nach Bezirken.
	地域方言地域方言 \| regionaler Dialekt m m.
	地域防災計画地域防災計画 \| regionaler Katastrophenschutzplan m m.
	地域密着地域密着 \| Gemeinschaftsorientiertheit f f.
	地域名地域名 \| 1 Gebietsname m m; Regionsname m m. 2 regionale Bezeichnung f f (für Planzen, Tiere usw.)
	地域文字地域文字 \| regional übliches Schriftzeichen n n.
	地域冷暖房地域冷暖房 \| zentrale Klimatisierung f f.
	地域冷房地域冷房 \| zentrale Klimatisierung f f.
	地域列車地域列車 \| Regionalzug m m.
	地域連合地域連合 \| Regionalverband m m.

	各地域各地域 \| jede Region f f.
	工業地域工業地域 \| Stadtplanung Industriegebiet n n.
	防火地域防火地域 \| Stadtplanung Feuerschutzgebiet n n.
	ルーラル地域ルーラル地域 \| landwirtschaftliches Gebiet n n.
Gebrauchsbeispiele

	地域差をなくす地域差をなくす \| regionale Unterschiede ausgleichen.
	地域社会に尽くす地域社会に尽くす \| zum Wohle der Gemeinde arbeiten.
	地域で違う地域で違う \| sich regional unterscheiden; je nach Region unterschiedlich sein.
	地域によって違う地域によって違う \| je nach Region unterschiedlich sein.
	地域の脅威地域の脅威 \| regionale Bedrohung f f.
	地域の大学地域の大学 \| Universität f f in der Provinz.
	地域別に地域別に \| je nach Bezirk; je nach Gebiet; je nach Region.

Kommentare

Region

Wird oft im Sinne einer lokalen Gemeinschaft verwendet. Z.B. 障がい者が地域で生活できる支援. Im 三省堂国語辞典 wird dies mit dem Wort 地元 umschrieben.