規定

てい8kitei0

N., mit suru trans. V.
1 Bestimmung f f; Vorschrift f f; Festsetzung f f; Regelung f f; Verordnung f f; Anweisung f f.
2 Klausel f f; Artikel m m.
3 Chem.  das Normal n n (Abk.: N).
4 (Abk. von kitei·shumoku規定種目) Sport Pflicht f f; Pflichtwettbewerb m m; Pflichtübung f f.
Ableitungen
  規定する |
bestimmen; vorschreiben; verordnen; anordnen; festsetzen.
  規定の |
vorgeschrieben; bestimmt; verordnet; angeordnet; festgesetzt; regelmäßig.
Zusammensetzungen
 
  規定液 |
Chem. Normallösung f f; normale Lösung f f; n-Lösung f f.
  規定演技 |
Gymnastik, Eiskunstlauf Pflicht f f; Pflichtprogramm n n; Pflichtübung n n.
  規定外料金 |
Extragebühren fpl fpl.
  規定語 |
Sprachw. Bestimmungswort n n.
  規定在荷 |
normale Lagerware f f (im Gegensatz zu z. B. Saisonware)
  規定種目 |
Sport Pflichtwettbewerb m m; Pflichtübung f f.
  規定書 |
(schriftliche) Vorschrift f f.
  規定食 |
Diät f f (nach Vorschrift)
  規定重量 |
reguläres Gewicht n n (mit dem ein Pferd beim Rennen belastet wird)
  規定打数 |
Baseb. Minimalzahl f f an Einsätzen als Schlagmann (in einer Saison, um in die Schlagmann-Listung aufgenommen zu werden)
  規定打席 |
Baseb. pflichtgemäßer Einsatz m m als Schlagmann (der in einer Saison gezählt wird, um in die Schlagmann-Listung aufgenommen zu werden)
  規定打席数 |
Baseb. Minimalzahl f f an Einsätzen als Schlagmann (in einer Saison, um in die Schlagmann-Listung aufgenommen zu werden)
  規定値 |
bestimmter Wert m m; definierter Wert m m.
  規定飛び込み |
Kunst‑ und Turmsprung Pflichtsprung m m.
  規定度 |
Chem. Äquivalentkonzentration f f; Normalität f f.
  規定通り |
den Regeln entsprechend.
  規定濃度 |
Chem. Normalität f f (ein Konzentrationsmaß)
  規定問題 |
Sport Pflichtübung f f.
  規定量 |
Norm f f; Arbeitsnorm f f; zu leistende Arbeitsmenge f f.
  規定料金 |
festgesetzte Gebühren fpl fpl; vorgeschriebene Gebühren fpl fpl.
 
  改正規定 |
revidierte Bestimmung f f.
  通行規定 |
Verkehrsregel f f.
  法規定 |
gesetzliche Bestimmung f f.
  両罰規定 |
Rechtsw. gemeinsame Haftung f f; Haftung f f eines Geschäftsinhabers für Fehler seiner Angestellten.
Gebrauchsbeispiele
 
  規定違反の |
vorschriftswidrig.
  規定に従う |
sich nach den Regeln richten; Bestimmungen befolgen.
  規定に従って |
den Regeln folgend.
  規定に反する |
gegen die Regeln verstoßen.
  規定の書式で |
in vorgeschriebener Form.
  規定の時間通りに着く |
pünktlich ankommen.
  規定の賃金 |
Standardlohn m m; festgelegter Lohn m m.
  規定の方法 |
vorgeschriebene Methode f f.
  規定の料金 |
Standardgebühr f f; festgelegte Gebühr f f.
  規定を作る |
Regeln aufstellen.
  規定を反する |
eine Regel verletzen.
  規定を設ける |
Regeln aufstellen.
  規定を破る |
gegen Bestimmungen verstoßen; Vorschriften brechen.
  現行規定では |
den geltenden Regeln zufolge.
  …に関する規定 |
Regeln fpl fpl für ….