【終わる；卒わる；了わる；畢る2；竟る】

おわ~るowa~ru0

5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 enden; zu Ende gehen; zu Ende kommen; ein Ende finden; ein Ende haben; ein Ende nehmen; zum Abschluss kommen.
2 beenden.
3 fertig ….

o~eru 終える hajima~ru 始まる

Gebrauchsbeispiele

	うやむやに終わるうやむやに終わる \| unbestimmt bleiben; unklar bleiben.
	終わった終わった \| abgeschlossen; beendet; zu Ende gegangen; vorbei.
	終わらない終わらない \| nicht enden; nicht aufhören; nicht abreißen.
	学校が終わってから学校が終わってから \| nach der Schule.
	検死が終わるまで検死が終わるまで \| bis zur Autopsie.
	この週の終わらぬうちにこの週の終わらぬうちに \| vor Ende dieser Woche.
	仕事を終わる仕事を終わる \| seine Arbeit beenden.
	失敗に終わる失敗に終わる \| scheitern; in einem Misserfolg enden.
	本を読み終わる本を読み終わる \| ein Buch zu Ende lesen.

Wird auch transitiv gebraucht (siehe Daijirin 4)!

…でおわる (Kotobank 3): enden mit…, ausgehen mit… (in unerwarteter Weise enden)

zu [3] (Kotobank 4): "vollständige Beendigung einer Handlung, an Ren’yōkei angefügt", "zu Ende, ganz, aus"

Bsp: "このゲームはもう終わってる" - Das Spiel ist längst durch/erledigt/außer Mode/irrelevant. (Kotobank 2)

Gebrauchsbeispiele

	うやむやに終わるうやむやに終わる \| unbestimmt bleiben; unklar bleiben.
	終わった終わった \| abgeschlossen; beendet; zu Ende gegangen; vorbei.
	終わらない終わらない \| nicht enden; nicht aufhören; nicht abreißen.
	学校が終わってから学校が終わってから \| nach der Schule.
	検死が終わるまで検死が終わるまで \| bis zur Autopsie.
	この週の終わらぬうちにこの週の終わらぬうちに \| vor Ende dieser Woche.
	仕事を終わる仕事を終わる \| seine Arbeit beenden.
	失敗に終わる失敗に終わる \| scheitern; in einem Misserfolg enden.
	本を読み終わる本を読み終わる \| ein Buch zu Ende lesen.