【浴びる】

あ~びる2a~biru0

1‑st. trans. V. auf ‑i

1 sich baden in …. || ||
2 überschüttet werden mit …; … ausgesetzt sein; … erleiden; von etw. in großer Menge umgeben sein.
3 in großen Mengen trinken (Alkohol).

Gebrauchsbeispiele

	浴びるように酒を飲む浴びるように酒を飲む \| saufen wie ein Bürstenbinder; saufen wie ein Loch.
	浴びるように飲む浴びるように飲む \| saufen wie ein Loch.
	大波を浴びる大波を浴びる \| die Wellen schlagen über etw. zusammen.
	かっさいを浴びて降壇するかっさいを浴びて降壇する \| unter Applaus die Bühne verlassen.
	喝采を浴びる喝采を浴びる \| mit Beifall überhäuft werden.
	川で水を浴びる川で水を浴びる \| im Fluss baden.
	光栄を一身に浴びて光栄を一身に浴びて \| mit Ehren überhäuft.
	シャワーを浴びるシャワーを浴びる \| duschen.
	集中砲火を浴びる集中砲火を浴びる \| konzentriertem Beschuss ausgesetzt sein; unter Beschuss liegen.
	太陽を浴びる太陽を浴びる \| ein Sonnenbad nehmen.
	大浪を浴びる大浪を浴びる \| von einem Brecher getroffen werden; überspült werden (ein Schiff von einer Sturzwelle); ein Brecher überspült das Deck eines Schiffes; eine Sturzsee über Deck bekommen.
	血を浴びて血を浴びて \| blutüberströmt; bluttriefend; in Blut gebadet.
	血を浴びる血を浴びる \| blutüberströmt sein.
	トラックのはねた泥水を浴びるトラックのはねた泥水を浴びる \| von einem Lastwagen mit Dreckwasser vollgespritzt werden.
	日光を浴びる日光を浴びる \| ein Sonnenbad nehmen.
	はこりを浴びるはこりを浴びる \| staubbedeckt sein.
	ひと風呂を浴びるひと風呂を浴びる \| ein Bad nehmen.
	非難を浴びて非難を浴びて \| mit Kritik überschüttet.
	非難を浴びる非難を浴びる \| jmdn. mit Vorwürfen überschütten.
	日を浴びて日を浴びて \| in der Sonne; im Sonnenlicht.
	不賛成の叫びを浴びて降壇する不賛成の叫びを浴びて降壇する \| begleitet von Buhrufen die Bühne verlassen.
	舞台でライトを浴びる舞台でライトを浴びる \| im Rampenlicht stehen.
	砲火を浴びて砲火を浴びて \| unter Beschuss.
	砲火を浴びる砲火を浴びる \| unter Beschuss liegen.
	放射線を浴びる放射線を浴びる \| radioaktiver Strahlung ausgesetzt werden.
	放射能を浴びる放射能を浴びる \| Radioaktivität ausgesetzt sein.
	ほこりを浴びるほこりを浴びる \| mit Staub bedeckt sein.
	水を浴びる水を浴びる \| kalt duschen.
	湯を浴びる湯を浴びる \| in warmem Wasser baden.

	森が月の光を浴びる。森が月の光を浴びる。 \| Bsp. Der Wald ist in Mondlicht getaucht.

Mizenkei	あ•び
Ren’yōkei	あ•び
Shūshikei	あ•びる
Rentaikei	あ•びる
Kateikei	あ•びれ
Meireikei	あ•びろあ•びよ

Ablage

Kommentare