【残念】

ざん￨ねん2zannen3

N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.

Bedauern n n; Enttäuschung f f; Ärger m m.

Ableitungen
	残念な～な \| bedauerlich; bedauernswert; bedauernswürdig; schade; ärgerlich; enttäuschend.
	残念に～に \| leider; bedauerlicherweise.
	残念がる～がる \| bedauern.
Zusammensetzungen

	残念会残念会 \| Trostrunde f f.
	残念賞残念賞 \| Trostpreis m m.
	残念ハーフ残念ハーフ \| ugs. enttäuschender Halbjapaner m m (der z. B. das Stereotyp der Zweisprachigkeit nicht erfüllt)
	残念無念残念無念 \| schriftspr. größtes Bedauern n n.
Gebrauchsbeispiele

	残念そうに残念そうに \| mit Bedauern.
	残念ですが残念ですが \| es ist schade, aber ….
	残念ながら残念ながら \| bedauerlicherweise; leider; zu meinem großen Bedauern; zu meinem Leidwesen.
	残念な事に残念な事に \| leider; bedauerlicherweise.
	残念なことには残念なことには \| leider; bedauerlicherweise.
	残念に思う残念に思う \| bedauern.

	会えなくて残念でした。会えなくて残念でした。 \| Bsp. Schade, dass wir uns nicht treffen konnten!
	残念だ。残念だ。 \| Bsp. Schade! \|\| Das ist schade!
	残念ですね。残念ですね。 \| Bsp. Das ist aber schade.
	それは残念だ。それは残念だ。 \| Bsp. Das tut mir leid.
	なんと残念な。なんと残念な。 \| Bsp. Wie schade!

Ableitungen
	残念な～な \| bedauerlich; bedauernswert; bedauernswürdig; schade; ärgerlich; enttäuschend.
	残念に～に \| leider; bedauerlicherweise.
	残念がる～がる \| bedauern.
Zusammensetzungen

	残念会残念会 \| Trostrunde f f.
	残念賞残念賞 \| Trostpreis m m.
	残念ハーフ残念ハーフ \| ugs. enttäuschender Halbjapaner m m (der z. B. das Stereotyp der Zweisprachigkeit nicht erfüllt)
	残念無念残念無念 \| schriftspr. größtes Bedauern n n.
Gebrauchsbeispiele

	残念そうに残念そうに \| mit Bedauern.
	残念ですが残念ですが \| es ist schade, aber ….
	残念ながら残念ながら \| bedauerlicherweise; leider; zu meinem großen Bedauern; zu meinem Leidwesen.
	残念な事に残念な事に \| leider; bedauerlicherweise.
	残念なことには残念なことには \| leider; bedauerlicherweise.
	残念に思う残念に思う \| bedauern.

	会えなくて残念でした。会えなくて残念でした。 \| Bsp. Schade, dass wir uns nicht treffen konnten!
	残念だ。残念だ。 \| Bsp. Schade! \|\| Das ist schade!
	残念ですね。残念ですね。 \| Bsp. Das ist aber schade.
	それは残念だ。それは残念だ。 \| Bsp. Das tut mir leid.
	なんと残念な。なんと残念な。 \| Bsp. Wie schade!