【引き上げる；引き揚げる】

ひき･あ~げるhiki·a~geru4

1‑st. trans. V. auf ‑e

1 erhöhen; heraufsetzen (Preis); aufwerten (Währung).
2 bergen (ein Schiff).
3 hochheben; hochziehen; aufziehen.
4 einholen (ein Netz).
5 zurückziehen.

Gebrauchsbeispiele

	石油価格を10パーセント引き上げる石油価格を10パーセント引き上げる \| den Ölpreis um 10 % anheben.
	沈没船を引き上げる沈没船を引き上げる \| ein gesunkenes Schiff heben; ein gesunkenes Schiff bergen.
	ファスナーを引き上げるファスナーを引き上げる \| den Reißverschluss hochziehen.

Mizenkei	ひきあ•げ
Ren’yōkei	ひきあ•げ
Shūshikei	ひきあ•げる
Rentaikei	ひきあ•げる
Kateikei	ひきあ•げれ
Meireikei	ひきあ•げろひきあ•げよ

Kommentare

Bei [3] auch 'hochziehen' z.B. ファスナーを引き上げる den Reisverschluss hochziehen

Ist 5 das hier? その場所を去ってもとの所へ戻る。「外地から―・げる」「話もそこそこに―・げる」 Dann muss es "sich zurückziehen" heißen

befördern (zum Abteilungsleiter etc)

heimkehren (ins Heimatland)

hier fehlt noch der Verweis auf 引き下げる - ひき･さ~げる - hiki·sa~geru

Gebrauchsbeispiele

	石油価格を10パーセント引き上げる石油価格を10パーセント引き上げる \| den Ölpreis um 10 % anheben.
	沈没船を引き上げる沈没船を引き上げる \| ein gesunkenes Schiff heben; ein gesunkenes Schiff bergen.
	ファスナーを引き上げるファスナーを引き上げる \| den Reißverschluss hochziehen.

Ablage

Kommentare