【契約】

けい￨やくkeiyaku0

N., mit suru trans. V.

1 Rechtsw. Vertrag m m; Kontrakt m m.
2 Vereinbarung f f; Abmachung f f; Versprechen n n; Abkommen n n; Konvention f f; Pakt m m; Übereinkommen n n; Übereinkunft f f; Verabredung f f.
3 Theol. Bund m m (Adamsbund, Noachbund bzw. Bund des Neuen Testaments).

Ableitungen
	契約する～する \| einen Vertrag abschließen; einen Vertrag eingehen; einen Pakt schließen; sich vertraglich verpflichten; sich verabreden; ein Abkommen treffen; vereinbaren.
Zusammensetzungen

	契約相手契約相手 \| Vertragspartner m m.
	契約違反契約違反 \| Rechtsw. Vertragsbruch m m; Vertragsverletzung f f.
	契約延長契約延長 \| Vertragsverlängerung f f.
	契約解除権契約解除権 \| Rechtsw. Vertragsrücktrittsrecht n n; Rücktrittsrecht n n.
	契約解除条件契約解除条件 \| Rechtsw. Rücktrittsklausel f f; Nichtigkeitsklausel n n.
	契約価格契約価格 \| Vertragspreis m m.
	契約型投資信託契約型投資信託 \| Wirtsch. vertraglicher Investmentfonds m m; vertraglicher Anlagefonds m m; Investmentfonds m m mit Vertragsform.
	契約期間契約期間 \| Vertragsdauer f f; Vertragszeitraum m m.
	契約期限契約期限 \| Vertragsfrist m m.
	契約強制契約強制 \| Rechtsw. Kontrahierungszwang m m; Verpflichtung f f zum Abschluss eines Vertrags. (teiyaku·kyōsei 締約強制)
	契約曲線契約曲線 \| VWL Kontraktkurve f f.
	契約金契約金 \| 1 Anzahlung f f. 2 vertragliche Summe f f. 3 Antrittsbonus m m; Unterzeichnungsbonus m m; Unterschriftsbonus m m; Willkommensprämie f f.
	契約義務契約義務 \| Rechtsw. Vertragspflicht f f.
	契約形態契約形態 \| Vertragsform f f.
	契約更改契約更改 \| Vertragserneuerung f f; Vertragsverlängerung f f.
	契約交渉契約交渉 \| Vertragsverhandlung f f.
	契約更新契約更新 \| Vertragserneuerung f f; Vertragsverlängerung f f.
	契約告知期間契約告知期間 \| Vertragskündigungsfrist f f.
	契約殺人契約殺人 \| Auftragsmord m m.
	契約者契約者 \| Vertragspartner m m; Vertragspartei f f.
	契約社員契約社員 \| Vertragsangestellter m m.
	契約書契約書 \| schriftlicher Vertrag m m; Vertragsurkunde f f.
	契約書類契約書類 \| Vertragsunterlagen fpl fpl; Auftragsunterlagen pl pl.
	契約侵害契約侵害 \| Rechtsw. Vertragsverletzung f f.
	契約自由契約自由 \| Rechtsw. Vertragsfreiheit f f.
	契約状契約状 \| schriftliche Verpflichtung f f; schriftliche Abmachung f f. (kei･jō 契状)
	契約条件契約条件 \| Vertragsbedingungen npl npl.
	契約条項契約条項 \| Vertragsklausel f f; Vertragsbestimmung f f.
	契約説契約説 \| Philos. Vertragslehre f f; Vertragstheorie f f.
	契約締結契約締結 \| Vertragsabschluss m m; Vertragsschluss m m.
	契約電力契約電力 \| vertraglich vereinbarte Stromleistung f f.
	契約当事者契約当事者 \| Vertragspartner m m.
	契約図書契約図書 \| Bauvertragsunterlagen fpl fpl.
	契約内容契約内容 \| Vertragsinhalt m m.
	契約値段契約値段 \| Vertragspreis m m.
	契約農業契約農業 \| Vertragslandwirtschaft f f.
	契約破棄契約破棄 \| Vertragsbruch m m.
	契約破棄権契約破棄権 \| Rechtsw. Widerrufsrecht n n.
	契約引受契約引受 \| Vertragsübernahme f f.
	契約付帯条項契約付帯条項 \| Zusätze mpl mpl zu einem Vertrag.
	契約文例契約文例 \| Vertragsbeispiel n n; Mustervertrag m m.
	契約約款契約約款 \| Geschäftsbedingung f f.
	契約履行契約履行 \| Rechtsw. Vertragserfüllung f f.
	契約履行保証契約履行保証 \| Erfüllungsgarantie f f.
	契約料金契約料金 \| Vertragstarif m m; Vertragsgebühren fpl fpl.
	契約労働契約労働 \| vertragliche Arbeit f f; Vertragsarbeit f f.

	裏契約裏契約 \| Geheimabkommen n n; Geheimvertrag m m.
	黄犬契約黄犬契約 \| Arbeitsvertrag m m mit der Bedingung, keiner Gewerkschaft beizutreten oder aus der Gewerkschaft auszutreten.
	合併事業契約合併事業契約 \| Vertrag m m über die fusionierten Geschäftsbereiche; Vertrag m m über die gemeinsame Geschäftstätigkeit.
	企業契約企業契約 \| Unternehmensvertrag m m.
	黄犬契約黄犬契約 \| Arbeitsvertrag m m mit der Bedingung, keiner Gewerkschaft beizutreten oder aus der Gewerkschaft auszutreten. (ōken·keiyaku 黄犬契約)
	先物契約先物契約 \| Terminkontrakt m m.
	条件付き契約条件付き契約 \| bedingter Vertrag m m.
	ターン･キー契約ターン･キー契約 \| Rechtsw. Vertrag m m mit schlüsselfertiger Übergabe.
	付合契約；附合契約付合契約；附合契約 \| Rechtsw. Knebelvertrag m m; Knebelungsvertrag m m; Standardvertrag m m mit einseitig bestimmen Bedingungen.
	付従契約；附従契約付従契約；附従契約 \| Knebelvertrag m m; Knebelungsvertrag m m; Standardvertrag m m mit einseitig bestimmen Bedingungen. (fugō･keiyaku 付合契約)
	本契約本契約 \| regelrechter Vertrag m m.
	無償契約無償契約 \| Rechtsw. unentgeltlicher Vertrag m m; Vertrag m m ohne Gegenleistung. (yūshō·keiyaku 有償契約)
	要物契約要物契約 \| Rechtsw. Realvertrag m m; Realkontrakt m m. (dakusei·keiyaku 諾成契約)
Gebrauchsbeispiele

	架空の契約架空の契約 \| fiktiver Vertrag m m.
	契約あり；契約有り契約あり；契約有り \| mit Vertrag m m.
	契約なし；契約無し契約なし；契約無し \| ohne Vertrag m m; kein Vertrag m m; keine Vertragsbindung f f.
	契約の失敗契約の失敗 \| Wirtsch. Vertragsversagen n n.
	契約の自由契約の自由 \| Rechtsw. Vertragsfreiheit f f.
	契約の箱契約の箱 \| Judent. Bundeslade f f.
	契約の目的契約の目的 \| Vertragsgegenstand m m.
	契約を交換する契約を交換する \| Verträge austauschen.
	契約を取り消す契約を取り消す \| einen Vertrag lösen; stornieren.
	契約を守る契約を守る \| einen Vertrag erfüllen.
	契約を結ぶ契約を結ぶ \| einen Vertrag schließen.
	契約を破る契約を破る \| einen Vertrag brechen.
	契約を履行する契約を履行する \| einen Vertrag erfüllen; eine Abmachung erfüllen.
	3年間の契約で働く 3年間の契約で働く \| unter einem Drei-Jahres-Vertrag arbeiten.
	社会契約論社会契約論 \| Werktitel Du contrat social; Der Gesellschaftsvertrag (staatstheoretische Schrift von Jean-Jacques Rousseau; 1762)
	第三者に負担をもたらす契約第三者に負担をもたらす契約 \| Rechtsw. Vertrag m m zulasten Dritter.
	第三者のためにする契約第三者のためにする契約 \| Rechtsw. Vertrag m m zugunsten Dritter.

Ablage

Kommentare