【近付ける】

ちか￨づ~けるchikazu~keru4

1‑st. trans. V. auf ‑e

1 herankommen lassen; nahekommen lassen; heranlassen; annähern; in die Nähe bringen. ||
2 mit jmdm. Umgang haben; mit jmdm. verkehren. ||

Zusammensetzungen

	近付けない近付けない \| auf Distanz halten; jmdn. vermeiden.
Gebrauchsbeispiele

	近付け過ぎる近付け過ぎる \| sich zu nah auf etw. zubewegen; sich zu sehr nähern.

Mizenkei	ちかづ•け
Ren’yōkei	ちかづ•け
Shūshikei	ちかづ•ける
Rentaikei	ちかづ•ける
Kateikei	ちかづ•けれ
Meireikei	ちかづ•けろちかづ•けよ

Kommentare

Die Übersetzungen sind allesamt intransitiv, so dass der jp. Eintrag 近づく lauten müsste, Wenn 近付ける intransitiv sein sollte, dann "Verb können"

Daijisen 1 und 2 gehen beide in die Richtung "lassen" １近くへ寄せる。「船を岸壁に―・ける」「顔を―・けてのぞきこむ」 nähern lassen ２人を近寄らせる。また、人と人とを親しくさせる。「危険な人物を―・けない」「パーティーで二人を―・ける」 herankommen lassen

Lesart A: Yに近付く + 可能 Lesart B: XをYに近付ける

mit Negation: fernhalten

in die Nähe bringen; annähern. 水に浮かせた1円玉に磁石を近づけると？ - Was, wenn man einen Magneten in die Nähe einer im Wasser schwimmenden 1-Yen-Münze bringt? [Nichts, ist Alu-Chip]

Muss mich den anderen anschließen. Übersetzungen sind allesamt falsch. Kann das bitte jemand ändern? Korrekt wäre: "etw. näherbringen, etw. in die Nähe bringen" in manchen Kontexten auch "etw. mit etw. zusammenführen". Bitte korrigieren!!

Ablage

Kommentare