【ブルーマー】

Sorry, aber "Schlüpfer" ist für sämtliche Schreibweisen von ブルーマー eine Fehlübersetzung. Zum einen bezeichnet der Begriff (da abgeleitet von "bloomers") "sehr weit geschnittene und an den Knöcheln zusammengefasste Frauenoberhose" (Wikipedia de), also so eine Art Pluderhose oder Pumphose, die Mitte/Ende des 19. bzw Anfang des 20. Jhdts (in Japan) populär war. Daraus wurde dann in Japan die heutige Hauptbedeutung, nämlich die von Schulmädchen beim Sport getragenen Hosen (die ursprünglich eine kurze Variante dieser "bloomers" waren). "Schulsporthose für Mädchen" wäre also eine mögliche Übersetzung. Mit Schlüpfern (also Unterhosen) hat das nichts zu tun, auch wenn die Sporthosen für unsere Augen natürlich sehr kurz sind.