【破れる2】

やぶ~れるyabu~reru3

1‑st. intrans. V. auf ‑e

1 zerreißen; zerbrechen.
2 misslingen; missglücken.
3 敗れる besiegt werden; geschlagen werden; keinen Erfolg haben; eine Niederlage erleiden.

Gebrauchsbeispiele

	紙が破れる紙が破れる \| Papier reißt; Papier wird zerrissen.
	均衡が破れる均衡が破れる \| das Gleichgewicht wird gebrochen; aus dem Gleichgewicht gebracht werden.
	恋に破れる恋に破れる \| in der Liebe kein Glück haben.
	試合に敗れる試合に敗れる \| ein Spiel verlieren.
	戦いに敗れる戦いに敗れる \| einen Kampf verlieren; jmdm. im Kampf erliegen.
	敵に敗れる敵に敗れる \| vom Gegner besiegt werden.
	平和が破れる平和が破れる \| der Frieden zerbricht.
	破れた破れた \| 1 abgetragen; abgenutzt. 2 敗れた geschlagen.
	破れている破れている \| abgenutzt sein; zerrissen sein; kaputt sein.
	夢が破れる夢が破れる \| ein Traum platzt.

Mizenkei	やぶ•れ
Ren’yōkei	やぶ•れ
Shūshikei	やぶ•れる
Rentaikei	やぶ•れる
Kateikei	やぶ•れれ
Meireikei	やぶ•れろやぶ•れよ

Kommentare

platzen (Traum), zerstört werden (Hoffnung), durchbrechen (Stille, Verteidigung), aufreißen (Wolken), verlieren (敗れる), verwundet werden (Daijisen 5). Worauf soll sich 2 beziehen, auf 夢が破れる?

Gebrauchsbeispiele

	紙が破れる紙が破れる \| Papier reißt; Papier wird zerrissen.
	均衡が破れる均衡が破れる \| das Gleichgewicht wird gebrochen; aus dem Gleichgewicht gebracht werden.
	恋に破れる恋に破れる \| in der Liebe kein Glück haben.
	試合に敗れる試合に敗れる \| ein Spiel verlieren.
	戦いに敗れる戦いに敗れる \| einen Kampf verlieren; jmdm. im Kampf erliegen.
	敵に敗れる敵に敗れる \| vom Gegner besiegt werden.
	平和が破れる平和が破れる \| der Frieden zerbricht.
	破れた破れた \| 1 abgetragen; abgenutzt. 2 敗れた geschlagen.
	破れている破れている \| abgenutzt sein; zerrissen sein; kaputt sein.
	夢が破れる夢が破れる \| ein Traum platzt.

Ablage

Kommentare