【…離れ】

…ばなれ…banare0

Suff.

1 Trennung f f von …; Abkehr f f von …; Abwendung f f von ….
2 Untypischsein n n für …; für … Untypisches n n.
3 Entfremdetsein n n von …; Entrücktheit f f von …; Losgelöstsein n n von ….

Zusammensetzungen

	車離れ車離れ \| Abkehr f f vom Auto.
	酒離れ酒離れ \| Abkehr f f vom Alkohol.
	政治離れ政治離れ \| Politikentfremdung f f; Politikferne f f; Desinteresse n n an der Politik; Politikverdrossenheit f f.
	日本人離れ日本人離れ \| Nichtjapanischsein n n; Unjapanischsein n n; für normale Japaner Untypisches n n.
	本離れ本離れ \| Abwenden n n von Büchern.
	理系離れ理系離れ \| Abkehr f f von den Naturwissenschaften.
Gebrauchsbeispiele

	金離れがよい金離れがよい \| sich leicht von Geld trennen; nicht am Geld hängen.

Kommentare

für Bedeutung 2 gibt es das Beispiel 素人離れ