【繫ぎ止める；繫ぎ留める】

つなぎ･と~めるtsunagi·to~meru5

1‑st. trans. V. auf ‑e

1 festbinden; anbinden.
2 jmdn. in einer Organisation halten.
3 jmdm. knapp das Leben retten; das Leben erhalten.

Gebrauchsbeispiele

	命を繫ぎ止める命を繫ぎ止める \| jmdm. das Leben retten; knapp dem Tod entkommen.
	生命をつなぎ止める生命をつなぎ止める \| jmdm. das Leben retten; knapp dem Tod entkommen.

Mizenkei	つなぎと•め
Ren’yōkei	つなぎと•め
Shūshikei	つなぎと•める
Rentaikei	つなぎと•める
Kateikei	つなぎと•めれ
Meireikei	つなぎと•めろつなぎと•めよ

Kommentare

Weblio hat noch ある関係が切れないように保つ。「恋人の関心を－・める」 jmd bei sich halten? für sich gewinnen?

Die weitaus geläufigere Schreibweise 「繋ぎ止める」wird hier nicht aufgeführt. Der Unterschied ist zwar minimal, aber 「繫がる」bzw. als Konsequenz auch「繫り止める」wird man heute nur selten sehen.

Ablage

Kommentare