【心配】

しん￨ぱい3shinpai0

N., mit suru intrans. od. trans. V.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.

1 Angst f f; Bange f f; Sorge f f; Furcht f f; Befürchtung f f; Unruhe f f; Kummer m m.
2 Hilfe f f; Sorge f f; Unterstützung f f.

Ableitungen
	心配する～する \| 1 sich ängstigen; Angst haben; Furcht haben; sich sorgen; sich Gedanken machen; sich beunruhigen. 2 sich kümmern.
	心配して～して \| in Sorge; in Angst; ängstlich; bekümmert.
	心配な～な \| besorgt; ängstlich.
Zusammensetzungen

	心配顔心配顔 \| besorgtes Gesicht n n; besorgte Miene f f.
	心配事心配事 \| Sorge f f; Kummer m m.
	心配性心配性 \| Disposition f f, sich ständig unnötige Sorgen zu machen.
Gebrauchsbeispiele

	家庭の心配家庭の心配 \| familiäre Sorgen fpl fpl.
	金の心配金の心配 \| 1 finanzielle Sorgen fpl fpl. 2 finanzielle Hilfe f f.
	金の心配をしてやる金の心配をしてやる \| jmdn. finanziell unterstützen; für jmdn. Geld auftreiben.
	就職の心配をしてやる就職の心配をしてやる \| jmdm. helfen, eine Stellung zu finden.
	将来に対する心配将来に対する心配 \| Sorge f f um die Zukunft.
	心配がある心配がある \| Sorgen haben.
	心配でたまらない心配でたまらない \| vor Sorgen krank sein; sich zu Tode ängstigen.
	心配なく心配なく \| unbesorgt; sorgenlos; unbekümmert.
	心配のあまり心配のあまり \| vor Sorgen fpl fpl.
	心配のあまり死ぬ心配のあまり死ぬ \| vor Sorgen umkommen.
	心配の種心配の種 \| Gegenstand m m der Sorge; Anlass m m zur Sorge.
	心配のない心配のない \| sorgenlos; unbekümmert; ruhig; beruhigend.
	心配を掛ける心配を掛ける \| jmdm. Sorgen machen; jmdn. beunruhigen.
	心配を笑い飛ばす心配を笑い飛ばす \| seine Sorgen weglachen.

	この地震による津波の心配はありません。この地震による津波の心配はありません。 \| Bsp. Von diesem Erdbeben ist kein Tsunami zu befürchten.
	これで心配がなくなった。これで心配がなくなった。 \| Bsp. Da fällt mir ein Stein vom Herzen.
	心配ご無用。心配ご無用。 \| Bsp. Machen Sie sich keine Sorgen!
	心配しだしたらきりがない。心配しだしたらきりがない。 \| Bsp. Wenn man erst einmal anfängt, sich Sorgen zu machen, hört man nicht wieder auf.
	心配しないで。心配しないで。 \| Bsp. Mach Dir keine Sorgen! \|\| Nur keine Angst!
	それは心配するほどの事ではない。それは心配するほどの事ではない。 \| Bsp. Das ist nichts, weswegen man sich Sorgen machen muss.

Kommentare