【小利口】

Hier fehlt der bedeutende Zusatz, dass die mit 小利口 ausgedrückte „Klugheit“ eher oberflächlicher Natur ist und im Gegensatz zu 利口 aufgesetzt und flach erscheint. 新明解国語辞典 beschreit diese Nuance mit「大局的(本質的)には必ずしも見通しがきくことを意味しない」.