【舟2；船2；槽3】

Das Sashimischiffchen ist ein bisschen zu eng gefasst, oder? Es gibt ja auch die ブンシメジ　ich dachte immer das läge an den Schälchen. Das sagt Weblio noch dazu: Punkt 4: 魚類・貝類およびそのむき身などを入れて売るための小型で底の浅い容器。Quelle Weblio Eintrag zu 船、durfte den Link leider nicht direkt einfügen Würde vorschlagen das zu unterteilen in Plastikschale (für den Verkauf) und die Form dieser Tellerchen. Die bezeichnet Weblio ja als 食器 also Geschirr