【背負っている】

しょっているshotte iru

1 auf dem Rücken tragen; schultern; auf sich nehmen.
2 auf jmds. Schultern ruhen; auf jmds. Schultern lasten; aufgebürdet haben.
3 ugs. eingebildet sein; von sich eingenommen sein; aufgeblasen sein.
Kommentare

Hier: möglich sind alle drei Lesarten in durativem Aspekt１ 背中に担ぐ。せおう。「荷物を―・って歩く」 ２ 厄介なこと、迷惑なことなどを引き受ける。「重大な責任を―・わされた」 ３ （「しょってる」の形で用いて）思い上がる。うぬぼれる。「ハンサムだと思うなんて、―・ってるね」 [可能]しょえる

anonymous (09.06.2017)