公共

きょう16kōkyō0

N.
1 Allgemeinheit f f; Öffentlichkeit f f; Gemeinnutz m m; Publikum n n.
2 öffentlicher Besitz m m.
Ableitungen
  公共の |
öffentlich; gemeinnützig; Gemein-; staatlich.
Zusammensetzungen
 
  公共機関 |
öffentliche Einrichtung f f; öffentlicher Dienst m m.
  公共企業 |
öffentliches Unternehmen n n.
  公共企業体 |
öffentliche Körperschaft f f.
  公共企業体等労働委員会 |
Kommission f f für Arbeitsbeziehungen der öffentlichen Körperschaften und Regierungsunternehmen.
  公共企業体等労働関係法 |
Gesetz n n über Arbeitsbeziehungen der öffentlichen Körperschaften und Regierungsunternehmen.
  公共企業体等労働組合協議会 |
Vereinigung f f der Gewerkschaften für öffentliche Körperschaften und Regierungsunternehmen.
  公共危険罪 |
Rechtsw. gemeingefährliche Straftat f f.
  公共危険犯 |
Rechtsw. gemeingefährliches Delikt n n.
  公共距離 |
Psych. öffentliche Distanz f f.
  公共近距離交通 |
öffentlicher Nahverkehr m m; öffentlicher Personennahverkehr m m; ÖPNV m m.
  公共空間 |
öffentlicher Raum m m; öffentlicher Platz m m.
  公共空地 |
öffentlicher Raum m m; öffentliches Land n n.
  公共組合 |
Körperschaft f f des öffentlichen Rechts; öffentlich-rechtliche Körperschaft f f.
  公共経済 |
Gemeinwirtschaft f f.
  公共経済学 |
Gemeinwirtschaft f f.
  公共圏 |
Soziol. Öffentlichkeit f f; Allgemeinheit f f; Gemeinnutz m m; Publikum n n (bei Habermas)
  公共建築 |
öffentliches Gebäude n n.
  公共芸術 |
öffentliche Kunst f f; Kunst f f im öffentlichen Raum; Public Art f f.
  公共劇場 |
Theat. Theater n n in öffentlicher Hand.
  公共広告 |
Werbung Werbung f f der öffentlichen Hand.
  公共工事 |
öffentliche Bauarbeiten pl pl; öffentliches Bauvorhaben n n; Bauarbeiten pl pl der öffentlichen Hand.
  公共交通 |
öffentlicher Verkehr m m.
  公共債 |
öffentliche Anleihe f f.
  公共サービス |
Dienst m m an der Allgemeinheit.
  公共財 |
Wirtsch. öffentliches Gut n n.
  公共財産 |
öffentlicher Besitz m m.
  公共支出 |
öffentliche Ausgaben fpl fpl.
  公共施設 |
öffentliche Einrichtung f f.
  公共消費 |
öffentliche Ausgaben fpl fpl.
  公共心 |
Gemeinsinn m m; Gemeingeist m m.
  公共事業 |
öffentliche Unternehmung f f; gemeinnütziger Betrieb m m; öffentliches Unternehmen n n.
  公共事業予算 |
Budget n n für öffentliche Unternehmungen.
  公共スト |
Streik m m im öffentlichen Sektor.
  公共性 |
Öffentlichkeit f f; Bekanntheit f f.
  公共セクター |
öffentlicher Sektor m m; staatlicher Sektor m m.
  公共善 |
Allgemeinwohl n n; Gemeinwohl n n; Gemeinnutz m m; Wohl n n der Allgemeinheit.
  公共体 |
Gemeinwesen n n; öffentliche Hand f f.
  公共団体 |
Körperschaft f f des öffentlichen Rechts.
  公共テレビ |
öffentlich-rechtliches Fernsehen n n.
  公共ディスプレー |
öffentliche Anzeige f f.
  公共電力網 |
öffentliches Stromnetz n n.
  公共データ |
öffentliche Daten pl pl.
  公共トイレ |
öffentliche Toilette f f.
  公共投資 |
öffentliche Investition f f.
  公共図書館 |
öffentliche Bücherei f f.
  公共の福祉 |
öffentlich Wohlfahrt f f.
  公共福祉 |
öffentliche Wohlfahrt f f; Gemeinwohl n n.
  公共物 |
öffentliches Gut n n; Gemeingut n n.
  公共部門 |
öffentliche Hand f f; öffentlicher Sektor m m.
  公共部門債務 |
öffentliche Verschuldung f f.
  公共放送 |
öffentlicher Rundfunk m m (wie NHK, BBC, ARD, ZDF etc.; minkan·hōsō民間放送)
  公共輸送機関 |
öffentliches Transportmittel n n.
  公共用水域 |
öffentliches Gewässer n n.
  公共利益 |
Gemeinnutz m m.
  公共料金 |
Gebühren fpl fpl öffentlicher Versorgungsunternehmen; Gebühren fpl fpl für Strom, Wasser, Gas usw.
  公共緑地 |
öffentlicher Raum m m; öffentliches Land n n. (kōkyō·kūchi公共空地)
Gebrauchsbeispiele
 
  公共心に訴える |
an den Gemeinsinn appellieren.
  公共心のある |
von Gemeinsinn zeugend.
  公共の記憶 |
öffentliches Gedächtnis n n.
  公共の秩序 |
öffentliche Ordnung f f.
  公共の場 |
öffentlicher Raum m m; öffentlicher Platz m m; öffentlicher Ort m m.
  公共の場での喫煙 |
Rauchen n n in der Öffentlichkeit.
  公共の利益を図る |
für das allgemeine Wohl arbeiten.