【首6；頸2】

くびkubi0

1 Kopf m m; Haupt n n.
2 Hals m m; Nacken m m.
3 auch 馘 (Metapher für) Entlassung f f.
4 als 領, 襟 Kragen m m.
5 Gesicht n n; Antlitz n n. || ||
6 Prostituierte f f. ||

Gebrauchsbeispiele

	局長の首をすげ替える局長の首をすげ替える \| den Ministerialdirektor auswechseln.
	ギターの首ギターの首 \| Musikinstr. Hals m m einer Gitarre; Gitarrenhals m m.
	首が危ない首が危ない \| Gefahr laufen, seinen Job zu verlieren.
	首が絞まる首が絞まる \| gewürgt werden.
	首がつながる首がつながる \| nicht gefeuert werden.
	首が飛ぶ首が飛ぶ \| 1 geköpft werden; enthauptet werden. 2 entlassen werden; gefeuert werden; es rollen Köpfe.
	首が回らない首が回らない \| bis zum Hals in Schulden stecken.
	首にする首にする \| jmdn. feuern; jmdn. entlassen.
	首になる首になる \| entlassen werden; gefeuert werden; auf die Straße gesetzt werden; hinausfliegen.
	首の差で勝つ首の差で勝つ \| mit einem Kopf Vorsprung gewinnen.
	首のない死体首のない死体 \| kopfloser Leichnam m m.
	首の長い首の長い \| langhalsig.
	首の短い首の短い \| kurzhalsig.
	首まで首まで \| bis zum Hals.
	首を洗って待つ首を洗って待つ \| mit gewaschenem Kopf warten. \|\| übertr. sich auf etwas Unerfreuliches vorbereiten.
	首を縊る；首を括る首を縊る；首を括る \| sich erhängen.
	首を縦に振る首を縦に振る \| nicken; zustimmen.
	首を垂れる首を垂れる \| den Kopf hängen lassen.
	首を突っ込む首を突っ込む \| den Kopf in etw. stecken; seine Nase in etw. stecken. \|\| sich auf etw. einlassen.
	首を長くして待つ首を長くして待つ \| voller Ungeduld warten; voll Sehnsucht warten.
	首を長くする首を長くする \| 1 den Hals recken. 2 ungeduldig erwarten; sehnsüchtig warten.
	首を並べて首を並べて \| Kopf an Kopf.
	首を伸して見る首を伸して見る \| den Kopf recken, um etw. zu sehen.
	首を伸ばす首を伸ばす \| den Hals recken.
	首をはねる首をはねる \| köpfen.
	首を振る首を振る \| 1 nicken. 2 den Kopf schütteln.
	徳利の首徳利の首 \| Hals m m einer Sakeflasche.
	バイオリンの首バイオリンの首 \| Mus. Hals m m einer Geige.
	人の首にかじりつく人の首にかじりつく \| jmdm. um den Hals fallen.
	瓶の首瓶の首 \| Flaschenhals m m.
	窓から首を出す窓から首を出す \| den Kopf aus dem Fenster strecken.

	首が据わる首が据わる \| den Kopf selbst halten können (ein Baby)
	首に縄を付ける首に縄を付ける \| 1 jmdm. die Schlinge um den Hals legen. 2 jmdn. mitschleifen (mit Gewalt)
	首の皮一枚首の皮一枚 \| Haaresbreite f f; knappe Not f f.
	首を傾げる首を傾げる \| 1 den Kopf zur Seite legen; den Kopf schief legen; den Kopf seitlich neigen. 2 skeptisch sein; zweifelnd schauen.
	首を切る首を切る \| 1 köpfen; enthaupten; den Kopf abschlagen; dekaptieren; dekapitieren. 2 entlassen; feuern.
	首を挿げ替える首を挿げ替える \| ersetzen; austauschen (einen führenden Mitarbeiter)
	首を捻る首を捻る \| 1 den Kopf drehen. 2 sich den Kopf zerbrechen.

	お前は首だ。お前は首だ。 \| Bsp. Sie sind entlassen.
	彼は借金で首が回らない。彼は借金で首が回らない。 \| Bsp. Er steckt bis zum Hals in Schulden.

Ablage

Kommentare