【思い上がる】

おもい･あが~るomoi·aga~ru5

5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

eingebildet sein; aufdringlich werden; zudringlich werden; unverschämt werden. noboseru のぼせる

Zusammensetzungen

	思い上がった思い上がった \| eingebildet; arrogant; unverschämt.

Mizenkei	おもいあが•らおもいあが•ろ
Ren’yōkei	おもいあが•りおもいあが•っ
Shūshikei	おもいあが•る
Rentaikei	おもいあが•る
Kateikei	おもいあが•れ
Meireikei	おもいあが•れ

Kommentare

Weblio ①実際よりえらい者だと思い込む。いい気になる。うぬぼれる。「－・った態度」②気位を高くもつ。自負する。「はじめよりわれはと，－・り給へる御かたがた／源氏桐壺」 die Übersetzungen außer "eingebildet sein" passen nicht so recht. Es geht ja wohl nur darum, dass man sich für etwas besseres hält, auf dem hohen Ross sitzt

Wenn, dann "sich etwas einbilden", da 思いあがる eigentlich ein Vorgang ist. "eingebildet sein" wäre 思いあがっている

Ablage

Kommentare