【不良】

ふ￨りょう4furyō0

N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.

1 Minderwertigkeit f f. || ||
2 schlechtes Benehmen n n; schlechtes Betragen n n; Kriminalität f f; Straffälligkeit f f. ||

Ableitungen
	不良な～な \| 1 schlecht; fehlerhaft. 2 ungeraten; verdorben.
	不良の～の \| 1 schlecht; fehlerhaft. 2 ungeraten; verdorben.
Zusammensetzungen

	不良医薬品不良医薬品 \| verunreinigtes Medikament n n.
	不良化不良化 \| 1 Entartung f f; Verfall m m. 2 Straffälligwerden n n.
	不良貸付不良貸付 \| fauler Kredit m m.
	不良株不良株 \| Aktien wertlose Aktie f f; Ramschaktie f f.
	不良外国人不良外国人 \| unerwünschter Ausländer m m.
	不良外人不良外人 \| unerwünschter Ausländer m m.
	不良学生不良学生 \| straffälliger Schüler m m.
	不良画素不良画素 \| fehlerhaftes Pixel n n (in einem LCD usw.)
	不良銀行不良銀行 \| Bankw. Bad Bank f f; Abwicklungsbank f f. (baddo·banku バッド･バンク)
	不良建築物不良建築物 \| schlechtes, mangelhaftes Gebäude n n.
	不良行為不良行為 \| Missetat f f; Straftat f f.
	不良高校生不良高校生 \| Oberschulrowdy m m.
	不良交友不良交友 \| Umgang m m mit Missetätern.
	不良債権不良債権 \| Bankw. Not leidender Kredit m m; fauler Kredit m m.
	不良債券不良債券 \| gefährdetes Engagement n n; uneinbringliche Forderung f f.
	不良在庫不良在庫 \| toter Lagerbestand m m; totes Inventar n n; Bodensatz m m; unverkäufliche Ware f f; unverkaufte Ware f f; unprofitabler Lagerbestand m m.
	不良資産不良資産 \| totes Kapital n n.
	不良少女不良少女 \| missratenes Mädchen n n; jugendliche Straftäterin f f.
	不良少年不良少年 \| missratener Junge m m; jugendlicher Straftäter m m.
	不良食品不良食品 \| minderwertiges Nahrungsmittel n n.
	不良診断不良診断 \| Fehlerdiagnose f f; Fehleranalyse f f; Troubleshooting n n.
	不良住宅不良住宅 \| schlechte, mangelhafte Wohnung f f.
	不良青年不良青年 \| missratener Jugendlicher m m.
	不良製品不良製品 \| Mangelprodukt n n; Mängelprodukt n n; Fehlprodukt n n; minderwertiges Produkt n n; fehlerhaftes Produkt n n; mängelbehaftetes Produkt n n.
	不良代品不良代品 \| Ersatzgerät n n; Austauschware f f (für defekte Produkte und Garantiefälle)
	不良対不良対 \| Elektrot. defektes Paar n n.
	不良トラック不良トラック \| EDV fehlerhafte Spur f f; schadhafte Spur f f.
	不良仲間不良仲間 \| schlechte Gesellschaft f f.
	不良馬場不良馬場 \| langsame Rennbahn f f.
	不良品不良品 \| Ausschussware f f; mangelhafte Ware f f; fehlerhafte Ware f f; schlechte Ware f f.
	不良予後不良予後 \| Med. schlechte Prognose f f.
	不良率不良率 \| Statistik, Math. Fehleranteil m m; Anteil m m fehlerhafter Einheiten.
	不良老年不良老年 \| alter Missetäter m m.

	視界不良視界不良 \| schlechte Sicht f f.
	成績不良成績不良 \| mangelhaftes Ergebnis n n.
	接触不良接触不良 \| schlechte Verbindung f f; schlechter Kontakt m m; Fehlkontakt m m; Wackelkontakt m m.
Gebrauchsbeispiele

	グラウンドコンディション不良のためグラウンドコンディション不良のため \| aufgrund des schlechten Zustandes des Spielfeldes.
	天候不良のため天候不良のため \| wegen des schlechten Wetters.
	発育不良の子供発育不良の子供 \| unterentwickeltes Kind n n.
	不良っぽい感じの若者不良っぽい感じの若者 \| junger Mann, der wie ein Krimineller aussieht.
	不良とつきあう不良とつきあう \| mit Kriminellen Umgang haben.
	不良になる不良になる \| auf die schiefe Bahn geraten.
	不良のたまり場不良のたまり場 \| Kriminellentreffpunkt m m.
	不良みたいな格好をする不良みたいな格好をする \| sich wie ein Krimineller aufführen.
	街の不良街の不良 \| Rowdy m m; Schläger m m.

Kommentare

Ebenso wie ›schwul‹, ›Bitch‹, ›Fotze‹ ist auch die Fremdzuschreibung 「不良」teilweise von den Bezeichneten selbst als nicht-pejoratives Wort angeeignet worden und ist als solches dann Begriff, der die Identität der sich selbst so Bezeichnenden positiv auffasst. In diesem Sinne also nicht nur ›Rowdy‹, ›Schläger‹, sondern auch ›Rebell‹, ›Punk‹ (im weiteren SInne, d.h. ohne Beschränkung auf Musik und/oder Kleidungsstil) .