【取り崩す】

とり･くず~すtori·kuzu~su40

5‑st. trans. V. auf ‑sa
1 abreißen; niederreißen; abbrechen.
2 aufbrauchen; durch Entnahme erschöpfen.
Gebrauchsbeispiele
 
　 貯金を取り崩す |
Ersparnisse aufbrauchen.
Mizenkei
とりくず•さ
とりくず•そ
Ren’yōkei
とりくず•し
Shūshikei とりくず•す
Rentaikei
とりくず•す
Kateikei とりくず•せ
Meireikei
とりくず•せ
  ✔  

Tippfehler: [2] aufbrauschen -> aufbrauchen

afi (25.10.2014)

Die Übersetzungen [2] halte ich für aspektuell falsch: Da ist nicht davon die Rede, dass man das Vorhandene auschöpft, was bei X尽くす der Fall wäre. ② まとまったものから少しずつ取る。 「預金を－・す」

anonymous (26.10.2014)

nach und nach verbrauchen

anonymous (26.10.2014)

abbauen; reduzieren; schmälern; verringen

anonymous (26.10.2014)