人間2

げんningen0

N.
1 Mensch m m; Person f f; Sterblicher m m; menschliches Wesen n n; Erdenbürger m m.
2 Persönlichkeit f f; Charakter m m; Geist m m.
3 Welt f f der Menschen; Menschengeschlecht n n; Menschheit f f.
Ableitungen
  人間的 |
menschlich; human.
  人間の |
menschlich; sterblich.
Zusammensetzungen
 
  人間愛 |
Liebe n n zur Menschheit; Menschenliebe f f.
  人間扱い |
Behandlung f f als Mensch.
  人間医学 |
Med. Humanmedizin f f.
  人間以上 |
Übermenschlichkeit f f.
  人間以前 |
vormenschlich.
  人間衛星 |
Raumf. bemannter Satellit m m; bemanntes Raumschiff n n; bemannte Raumstation f f.
  人間衛星船 |
Raumf. bemanntes Raumschiff n n; bemannte Raumstation f f.
  人間化 |
1 Vermenschlichung f f; Anthropomorphose f f.
2 Humanisierung f f.
  人間界 |
Welt f f der Menschen.
  人間開発 |
menschliche Entwicklung f f.
  人間開発指数 |
Demogr. Index m m der menschlichen Entwicklung; (engl.) Human Development Index m m; HDI m m.
  人間開発報告書 |
Bericht m m über die menschliche Entwicklung (des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen).
  人間科学 |
Humanwissenschaft f f.
  人間科学部 |
Fakultät f f für Humanwissenschaften.
  人間活動 |
menschliche Aktivität f f.
  人間可読 |
Personenlesbarkeit f f; Klarschrift…; Klartext….
  人間観 |
Menschensicht f f; Anschauung f f über Menschen.
  人間環境宣言 |
Erklärung f f der Konferenz der Vereinten Nationen über die Umwelt des Menschen (1972).
  人間観察 |
Beobachten n n von Menschen.
  人間学 |
Anthropologie f f.
  人間型 |
Humanoider m m; Menschenform f f.
  人間型ロボ |
Roboter m m in Menschenform.
  人間機械 |
menschliche Maschine f f; Arbeitskraft f f.
  人間教育 |
Erziehung f f des Menschen; Charakterbildung f f.
  人間恐怖症 |
Psych. Anthropophobie f f. || Soziophobie f f (Angst vor Menschen und der Gesellschaft).
  人間魚雷 |
Milit. menschlicher Torpedo m m; Kaiten n n (von der japanischen Marine entworfene und eingesetzte Waffe; ein von einem Menschen gesteuertes Torpedo; der Fahrer steuerte sich und seine Waffe in einem Selbstmordangriff in ein feindliches Schiff).
  人間苦 |
menschliches Leiden n n.
  人間鎖 |
Menschenkette f f.
  人間行動学 |
Humanethologie f f; Praxeologie f f; Entscheidungslogik f f.
  人間国宝 |
lebender Schatz m m der Nation (ugs. Bez. für den Titel Halter eines wichtigen immateriellen Kulturgutes).
  人間社会 |
menschliche Gesellschaft f f.
  人間心理 |
Psych. Humanpsychologie f f. || menschliche Psyche f f.
  人間崇拝 |
Menschenanbetung f f; Anthropolatrie f f.
  人間生態学 |
Humanökologie f f.
  人間生理学 |
Humanphysiologie f f; Physiologie f f des Menschen.
  人間宣言 |
japan. Gesch. Deklaration f f der Menschlichkeit (Reskript Kaiser Hirohitos, in dem er am 1.1.1946 seine Göttlichkeit verneint)
  人間疎外 |
menschliche Entfremdung f f.
  人間存在 |
menschliches Dasein n n; menschliche Existenz f f.
  人間尊重 |
Respekt m m vor Menschen.
  人間憎悪 |
Menschenhass m m.
  人間知 |
Menschenkenntnis f f.
  人間中心 |
Anthropozentrismus m m (den Menschen in den Mittelpunkt stellen).
  人間中心主義 |
Anthropozentrismus m m (die Menschen als Mittelpunkt).
  人間手作り |
etw. Menschengemachtes n n; etw. Künstliches n n.
  人間同士 |
Mensch m m; menschliches Geschöpf n n.
  人間並 |
1 Menschlichkeit f f.
2 Vermenschlichung f f (von Tieren).
  人間爆弾 |
menschliche Bombe f f; Selbstmordbombe f f.
  人間離れ |
Nichtmenschlichkeit f f; für normale Menschen Untypisches n n. || Übermenschlichkeit f f.
  人間要因 |
menschlicher Faktor m m; Faktor m m Mensch; Humanfaktor m m.
  人間らしい |
menschenwürdig; menschlich.
  人間力 |
individuelle und soziale Kompetenz f f; Humankompetenz f f.
  人間業 |
Menschenwerk n n; menschliche Tat f f (meist mit Verneinung im Sinne von übermenschlicher Tat).
 
  クローン人間 |
Biol. menschlicher Klon m m.
  シゾイド人間 |
Psych. schizoide Person f f.
Gebrauchsbeispiele
 
  犬を人間並みに扱う |
einen Hund wie einen Menschen behandeln.
  人間以下の |
unmenschlich; untermenschlich.
  人間が大きい |
großzügig; liberal; offen.
  人間が小さい |
kleinlich; kleinkariert; intolerant.
  人間性を奪う |
entmenschlichen.
  人間中心的な |
anthropozentrisch (den Menschen in den Mittelpunkt stellend).
  人間中心の |
anthropozentrisch (den Menschen in den Mittelpunkt stellend).
  人間的成長 |
Wachstum n n zu mehr Menschlichkeit.
  人間的な |
menschlich; human.
  人間として扱う |
als Mensch behandeln.
  人間と生態圏計画 |
Programm n nMensch und Biosphäre (1968 von der UNESCO begonnenes Programm zur Errichtung von Biosphärenreservaten).
  人間の哀れ |
Menschenelend n n.
  人間の哀れさ |
Menschenelend n n.
  人間の鎖 |
Menschenkette f f.
  人間の堕落 |
menschliche Entartung f f.
  人間の知識 |
menschliches Wissen n n; menschliche Gelehrsamkeit f f.
  人間の手が入っていないそのままの自然 |
vom Menschen unberührte Natur f f.
  人間のできた人 |
ein sehr reifer Mensch n n.
  人間業ではない |
das ist übermenschlich; das ist übernatürlich; das ist wie ein Wunder.
 
  都会生活者に人間疎外が起こりやすい。 |
Bsp. Unter Stadtmenschen kommt es leicht menschlicher Entfremdung.
  人間並みの食事をさせろ。 |
Bsp. Wir fordern menschenwürdige Ernährung!
  人間の手でこれ以上のことはできない。 |
Bsp. Kein Mensch könnte es besser machen.
  人間は万物の霊長である。 |
Bsp. Der Mensch ist die Krone der Schöpfung.