【人間2】

にん￨げんningen0

1 Mensch m m; Person f f; Sterblicher m m; menschliches Wesen n n; Erdenbürger m m.
2 Persönlichkeit f f; Charakter m m; Geist m m.
3 Welt f f der Menschen; Menschengeschlecht n n; Menschheit f f.

Ableitungen
	人間的～的 \| menschlich; human.
	人間の～の \| menschlich; sterblich.
Zusammensetzungen

	人間愛人間愛 \| Liebe n n zur Menschheit; Menschenliebe f f.
	人間扱い人間扱い \| Behandlung f f als Mensch.
	人間医学人間医学 \| Med. Humanmedizin f f.
	人間以上人間以上 \| Übermenschlichkeit f f.
	人間以前人間以前 \| vormenschlich.
	人間衛星人間衛星 \| Raumf. bemannter Satellit m m; bemanntes Raumschiff n n; bemannte Raumstation f f.
	人間衛星船人間衛星船 \| Raumf. bemanntes Raumschiff n n; bemannte Raumstation f f.
	人間化人間化 \| 1 Vermenschlichung f f; Anthropomorphose f f. 2 Humanisierung f f.
	人間界人間界 \| Welt f f der Menschen.
	人間開発人間開発 \| menschliche Entwicklung f f.
	人間開発指数人間開発指数 \| Demogr. Index m m der menschlichen Entwicklung; (engl.) Human Development Index m m; HDI m m.
	人間開発報告書人間開発報告書 \| Bericht m m über die menschliche Entwicklung (des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen)
	人間科学人間科学 \| Humanwissenschaft f f.
	人間科学部人間科学部 \| Fakultät f f für Humanwissenschaften.
	人間活動人間活動 \| menschliche Aktivität f f.
	人間可読人間可読 \| Menschenlesbarkeit f f; Personenlesbarkeit f f; Klarschrift…; Klartext…. (kikai·kadoku 機械可読)
	人間観人間観 \| Menschensicht f f; Anschauung f f über Menschen.
	人間環境宣言人間環境宣言 \| Erklärung f f der Konferenz der Vereinten Nationen über die Umwelt des Menschen (1972)
	人間観察人間観察 \| Beobachten n n von Menschen.
	人間学人間学 \| Anthropologie f f.
	人間型人間型 \| humanoide Form f f; anthropomorphe Form f f; Menschenform f f; menschliche Gestalt f f.
	人間型ロボ人間型ロボ \| humanoider Roboter m m; Roboter m m in Menschenform.
	人間機械人間機械 \| menschliche Maschine f f; Arbeitskraft f f.
	人間機械系人間機械系 \| Ergonomie Mensch-Maschine-System n n.
	人間教育人間教育 \| Erziehung f f des Menschen; Charakterbildung f f.
	人間恐怖症人間恐怖症 \| Psych. Anthropophobie f f; Soziophobie f f (Angst vor Menschen und der Gesellschaft)
	人間魚雷人間魚雷 \| Milit. menschlicher Torpedo m m; Kaiten n n (von der japanischen Marine entworfene und eingesetzte Waffe; ein von einem Menschen gesteuertes Torpedo; der Fahrer steuerte sich und seine Waffe in einem Selbstmordangriff in ein feindliches Schiff; kaiten 回天)
	人間苦人間苦 \| menschliches Leid n n; menschliches Leiden n n.
	人間鎖人間鎖 \| Menschenkette f f.
	人間行動学人間行動学 \| Humanethologie f f; Praxeologie f f; Entscheidungslogik f f.
	人間国宝人間国宝 \| lebender Schatz m m der Nation (ugs. Bez. für den Titel Halter eines wichtigen immateriellen Kulturgutes; jūyō·mukei·bunkazai·hojisha 重要無形文化財保持者)
	人間社会人間社会 \| menschliche Gesellschaft f f.
	人間心理人間心理 \| Psych. Humanpsychologie f f. \|\| menschliche Psyche f f.
	人間崇拝人間崇拝 \| Menschenanbetung f f; Anthropolatrie f f.
	人間生態学人間生態学 \| Humanökologie f f.
	人間生理学人間生理学 \| Humanphysiologie f f; Physiologie f f des Menschen.
	人間宣言人間宣言 \| japan. Gesch. Deklaration f f der Menschlichkeit (Reskript Kaiser Hirohitos, in dem er am 1.1.1946 seine Göttlichkeit verneint)
	人間疎外人間疎外 \| menschliche Entfremdung f f.
	人間存在人間存在 \| menschliches Dasein n n; menschliche Existenz f f.
	人間尊重人間尊重 \| Respekt m m vor Menschen.
	人間憎悪人間憎悪 \| Menschenhass m m.
	人間知人間知 \| Menschenkenntnis f f.
	人間中心人間中心 \| Anthropozentrismus m m (Stellen des Menschens in den Mittelpunkt)
	人間中心主義人間中心主義 \| Anthropozentrismus m m (das Stellen des Menschen in den Mittelpunkt)
	人間手作り人間手作り \| etw. Menschengemachtes n n; etw. Künstliches n n.
	人間同士人間同士 \| Mitmensch m m; Nebenmensch m m; menschlicher Artgenosse m m; menschliches Geschöpf n n.
	人間ドラマ人間ドラマ \| Literaturw. menschliches Drama n n.
	人間並み人間並み \| 1 Menschlichkeit f f. 2 Vermenschlichung f f; Anthropomorphisieren n n (von Tieren)
	人間爆弾人間爆弾 \| menschliche Bombe f f; Selbstmordbombe f f.
	人間離れ人間離れ \| Nichtmenschlichkeit f f; für normale Menschen Untypisches n n. \|\| Übermenschlichkeit f f.
	人間万事塞翁が馬人間万事塞翁が馬 \| die Wechselfälle des Schicksals sind nicht vorhersagbar und oft kann man nicht einmal sagen, was Glück oder Unglück ist. (Saiō·ga·uma 塞翁が馬)
	人間要因人間要因 \| menschlicher Faktor m m; Faktor m m Mensch; Humanfaktor m m.
	人間らしい人間らしい \| menschenwürdig; menschlich.
	人間力人間力 \| individuelle und soziale Kompetenz f f; Humankompetenz f f.
	人間業人間業 \| Menschenwerk n n; menschliche Tat f f (meist mit Verneinung im Sinne von übermenschlicher Tat)

	クローン人間クローン人間 \| Biol. geklonter Mensch m m; menschlicher Klon m m.
	シゾイド人間シゾイド人間 \| Psych. schizoide Person f f.
Gebrauchsbeispiele

	犬を人間並みに扱う犬を人間並みに扱う \| einen Hund wie einen Menschen behandeln.
	人間以下の人間以下の \| unmenschlich; untermenschlich.
	人間が大きい人間が大きい \| großzügig; liberal; offen.
	人間が小さい人間が小さい \| kleinlich; kleinkariert; intolerant.
	人間が読める人間が読める \| von einem Menschen lesbar sein; menschenlesbar sein.
	人間中心の人間中心の \| anthropozentrisch (den Menschen in den Mittelpunkt stellend)
	人間的成長人間的成長 \| Wachstum n n zu mehr Menschlichkeit.
	人間として扱う人間として扱う \| als Mensch behandeln.
	人間と生態圏計画人間と生態圏計画 \| Programm n n Mensch und Biosphäre (1968 von der UNESCO begonnenes Programm zur Errichtung von Biosphärenreservaten)
	人間の哀れ人間の哀れ \| Menschenelend n n.
	人間の哀れさ人間の哀れさ \| Menschenelend n n.
	人間の鎖人間の鎖 \| Menschenkette f f.
	人間の堕落人間の堕落 \| menschliche Entartung f f.
	人間の知識人間の知識 \| menschliches Wissen n n; menschliche Gelehrsamkeit f f.
	人間の手が入っていないそのままの自然人間の手が入っていないそのままの自然 \| vom Menschen unberührte Natur f f.
	人間のできた人人間のできた人 \| ein sehr reifer Mensch n n.
	人間の土地人間の土地 \| Werktitel Terre des hommes; Wind, Sand und Sterne (Essaysammlung des franz. Autor und Piloten Antoine de Saint-Exupéry, 1900–1944)
	人間業ではない人間業ではない \| das ist übermenschlich; das ist übernatürlich; das ist wie ein Wunder.

	都会生活者に人間疎外が起こりやすい。都会生活者に人間疎外が起こりやすい。 \| Bsp. Unter Stadtmenschen kommt es leicht menschlicher Entfremdung.
	人間並みの食事をさせろ。人間並みの食事をさせろ。 \| Bsp. Wir fordern menschenwürdige Ernährung!
	人間の手でこれ以上のことはできない。人間の手でこれ以上のことはできない。 \| Bsp. Kein Mensch könnte es besser machen.
	人間は考える葦である。人間は考える葦である。 \| Bsp. Der Mensch ist ein denkendes Schilfrohr.
	人間は万物の霊長である。人間は万物の霊長である。 \| Bsp. Der Mensch ist die Krone der Schöpfung.
	昔はこんな人間はいなかった。昔はこんな人間はいなかった。 \| Bsp. Früher hätte es das nicht gegeben.; Früher hat man das nicht gemacht.; Früher gab es niemanden, der so etwas gemacht hätte.

Ablage

Kommentare