【事業】

じ￨ぎょう4jigyō1

N.

1 Unternehmen n n; Betrieb m m; Geschäft n n; Industrie f f.
2 Unternehmung f f; Werk n n; Arbeit f f; Großleistung f f.

Zusammensetzungen

	事業沿革事業沿革 \| Unternehmensgeschichte f f; Unternehmensentwicklung f f; Geschäftsentwicklung f f.
	事業化事業化 \| Industrialisierung f f. \|\| Kommerzialisierung f f.
	事業家事業家 \| Unternehmer m m.
	事業界事業界 \| Geschäftswelt f f; Unternehmerkreise mpl mpl.
	事業拡充事業拡充 \| Geschäftsvergrößerung f f.
	事業拡大事業拡大 \| Wirtsch. Expansion f f; Geschäftserweiterung f f; Geschäftsausdehnung f f. (jigyō·shukushō 事業縮小)
	事業活動事業活動 \| unternehmerische Aktivität f f; unternehmerische Tätigkeit f f; Geschäftstätigkeit f f.
	事業機会事業機会 \| Geschäftsmöglichkeit f f; Geschäftsgelegenheit f f; Geschäftschance f f; Geschäftsopportunität f f.
	事業規模事業規模 \| Geschäftsvolumen n n.
	事業金融事業金融 \| Wirtsch. Unternehmensfinanzierung f f.
	事業計画事業計画 \| Wirtsch. Geschäftsplan m m; Unternehmensplan m m; Geschäftskonzept n n; Businessplan m m.
	事業計画書事業計画書 \| Wirtsch. Geschäftsplan m m; Unternehmensplan m m; Geschäftskonzept n n; Businessplan m m.
	事業継続計画事業継続計画 \| Wirtsch. betrieblicher Kontinuitätsplan m m.
	事業形態事業形態 \| Unternehmensform f f.
	事業コンセプト事業コンセプト \| Geschäftskonzept n n.
	事業債事業債 \| Industrieanleihe f f.
	事業再編事業再編 \| Wirtsch. Unternehmensneuorganisation f f; Unternehmensreorganisation f f.
	事業資産事業資産 \| Betriebsvermögen n n; Geschäftsvermögen n n.
	事業資本事業資本 \| Geschäftskapital n n.
	事業者事業者 \| 1 Geschäftsmann m m; Geschäftsfrau f f. 2 Geschäftsbetreiber m m; Unternehmer m m.
	事業主事業主 \| Unternehmer m m; Unternehmensinhaber m m. (jigyō·nushi 事業主)
	事業収入事業収入 \| Einkommen n n durch unternehmerische Tätigkeiten.
	事業終了事業終了 \| Geschäftsbeendigung f f; Beendigung f f der Geschäftstätigkeit.
	事業縮小事業縮小 \| Geschäftsverkleinerung f f. (jigyō·kakudai 事業拡大)
	事業所事業所 \| Firma f f; Büro n n; Geschäftsort m m.
	事業所得事業所得 \| Steuerw. Einkünfte pl pl aus Gewerbebetrieb.
	事業所得税事業所得税 \| Unternehmenssteuer f f.
	事業所番号事業所番号 \| Betriebsnummer f f.
	事業仕分け事業仕分け \| Pol. Überprüfung f f von Projekten; Neubewertung f f von Vorhaben; Effektivitätsbewertung f f einzelner Unternehmungen.
	事業譲渡事業譲渡 \| Übergabe f f eines Geschäfts; Verlegung f f des Geschäfts.
	事業性事業性 \| Wirtsch. Machbarkeit f f; Durchführbarkeit f f; Wirtschaftlichkeit f f.
	事業税事業税 \| Unternehmenssteuer f f.
	事業体事業体 \| Geschäftsentität f f; Unternehmensentität f f.
	事業単位事業単位 \| Wirtsch. Geschäftseinheit f f.
	事業団事業団 \| Unternehmensgruppe f f.
	事業撤退事業撤退 \| Rückzug m m aus einem Geschäftsbereich.
	事業展開事業展開 \| Geschäftserweiterung f f; Geschäftsausdehnung f f.
	事業統合事業統合 \| Geschäftsintegration f f.
	事業登録事業登録 \| Betriebsregistrierung f f; Betriebsanmeldung f f.
	事業内容事業内容 \| Geschäftsbeschreibung f f; Geschäftsinhalt m m. \|\| Geschäftsart f f.
	事業主事業主 \| Unternehmer m m; Unternehmensinhaber m m.
	事業年度事業年度 \| Wirtsch. Geschäftsjahr n n; Wirtschaftsjahr n n.
	事業費事業費 \| Betriebskosten pl pl.
	事業部事業部 \| Unternehmensbereich m m; Geschäftsabteilung f f; Division f f.
	事業部長事業部長 \| Abteilungsleiter m m; gehobene Führungskraft f f.
	事業部門事業部門 \| Geschäftsabteilung f f; Division f f.
	事業分割事業分割 \| Wirtsch. Betriebsaufspaltung f f; Betriebsspaltung f f.
	事業プロセス事業プロセス \| Geschäftsprozess m m.
	事業報告事業報告 \| Wirtsch. Geschäftsbericht m m (seit 2006 Bez. nach dem japan. Gesellschaftsrecht)
	事業報告書事業報告書 \| Wirtsch. Geschäftsbericht m m.
	事業本部事業本部 \| Geschäftshauptsitz m m.
	事業目的事業目的 \| Betriebszweck m m.
	事業モデル事業モデル \| Geschäftsmodell n n; Unternehmensmodell n n.
	事業用自動車事業用自動車 \| Geschäftswagen m m.
	事業欲事業欲 \| Unternehmungslust f f.
	事業リスク管理事業リスク管理 \| Wirtsch. unternehmensweites Risikomanagement n n; Unternehmensrisikomanagement n n; (engl.) Enterprise Risk Management n n; ERM n n.
	事業ローン事業ローン \| Unternehmenskredit m m.

	国家的事業国家的事業 \| staatliches Unternehmen n n.
	新規事業新規事業 \| Wirtsch. neues Geschäft n n.
	新事業新事業 \| neue Unternehmung f f; neues Projekt n n.
Gebrauchsbeispiele

	事業に失敗する事業に失敗する \| mit einem Geschäft einen Misserfolg erleiden.
	事業を営む事業を営む \| ein Unternehmen führen; einem Geschäft vorstehen.
	事業を起こす事業を起こす \| ein Unternehmen gründen.
	事業を拡張する事業を拡張する \| ein Unternehmen ausdehnen.

Kommentare

事業は、それぞれの会社が行っている活動のことを指します。 Kommt bei den bisherigen Definitionen nicht klar genug heraus. Zumindest "Geschäftsbetrieb" könnte man ergänzen.