【頭に浮かぶ】

あたまにうかぶatama ni ukabu

ein Gedanke fährt einem durch den Kopf.