【飛び込む】

とび･こ~むtobi·ko~mu3

5‑st. intrans. V. auf ‑ma mit regelm. Nasal-Onbin = ‑nde>

1 hineinspringen; sich hineinwerfen.
2 hineinstürzen; hineinstürmen.
3 sich vor etw. Herankommendes stürzen; vor etw. Herankommendes springen.
4 sich in etw. stürzen; sich einer Sache ganz hingeben.
5 etw. stürzt auf einen ein; man wird von etw. heimgesucht.

Gebrauchsbeispiele

	海へ飛び込む海へ飛び込む \| über Bord springen; ins Meer springen.
	けんかの中にとび込むけんかの中にとび込む \| sich in einen Streit stürzen.
	線路にとび込む線路にとび込む \| sich vor den Zug werfen; sich auf die Gleise werfen.
	電車に飛び込む電車に飛び込む \| vor den Zug springen (um Selbstmord zu begehen).
	橋から川にとび込む橋から川にとび込む \| von einer Brücke in den Fluss springen.
	妙なうわさが飛び込む妙なうわさが飛び込む \| ein seltsames Gerücht taucht auf.

	ボールが部屋に飛び込む。ボールが部屋に飛び込む。 \| Bsp. Ein Ball springt ins Zimmer.

Mizenkei	とびこ•まとびこ•も
Ren’yōkei	とびこ•みとびこ•ん
Shūshikei	とびこ•む
Rentaikei	とびこ•む
Kateikei	とびこ•め
Meireikei	とびこ•め

カエルが池に飛び込んだ。 Der Frosch sprang in den Teich.

anonymous (13.11.2012)

✔

lt Goo auch "sich vor einen fahrenden Zug stürzen" 進行してくる列車などの前に身を投げ出す。「電車に―・んで死ぬ」

Pluie (20.07.2015)

✔

natürlich auch "Edition;Editieren"３いくつかの文章を集めて1冊の本にすること。編纂(へんさん)。「国語学会―」

anonymous (20.07.2015)

Sorry, der Eintrag passt nicht.

anonymous (20.07.2015)

Gebrauchsbeispiele

	海へ飛び込む海へ飛び込む \| über Bord springen; ins Meer springen.
	けんかの中にとび込むけんかの中にとび込む \| sich in einen Streit stürzen.
	線路にとび込む線路にとび込む \| sich vor den Zug werfen; sich auf die Gleise werfen.
	電車に飛び込む電車に飛び込む \| vor den Zug springen (um Selbstmord zu begehen).
	橋から川にとび込む橋から川にとび込む \| von einer Brücke in den Fluss springen.
	妙なうわさが飛び込む妙なうわさが飛び込む \| ein seltsames Gerücht taucht auf.

	ボールが部屋に飛び込む。ボールが部屋に飛び込む。 \| Bsp. Ein Ball springt ins Zimmer.

Ablage