【飛び込む】

とび･こ~むtobi·ko~mu3

5‑st. intrans. V. auf ‑ma mit regelm. Nasal-Onbin = ‑nde>

1 hineinspringen; sich hineinwerfen.
2 hineinstürzen; hineinstürmen.
3 sich vor etw. Herankommendes stürzen; vor etw. Herankommendes springen.
4 sich in etw. stürzen; sich einer Sache ganz hingeben.
5 etw. stürzt auf einen ein; man wird von etw. heimgesucht.

Gebrauchsbeispiele

	海へ飛び込む海へ飛び込む \| über Bord springen; ins Meer springen.
	けんかの中にとび込むけんかの中にとび込む \| sich in einen Streit stürzen.
	線路にとび込む線路にとび込む \| sich vor den Zug werfen; sich auf die Gleise werfen.
	電車に飛び込む電車に飛び込む \| vor den Zug springen (um Selbstmord zu begehen)
	橋から川にとび込む橋から川にとび込む \| von einer Brücke in den Fluss springen.
	妙なうわさが飛び込む妙なうわさが飛び込む \| ein seltsames Gerücht taucht auf.

	ボールが部屋に飛び込む。ボールが部屋に飛び込む。 \| Bsp. Ein Ball springt ins Zimmer.

Mizenkei	とびこ•まとびこ•も
Ren’yōkei	とびこ•みとびこ•ん
Shūshikei	とびこ•む
Rentaikei	とびこ•む
Kateikei	とびこ•め
Meireikei	とびこ•め

Kommentare

カエルが池に飛び込んだ。 Der Frosch sprang in den Teich.

lt Goo auch "sich vor einen fahrenden Zug stürzen" 進行してくる列車などの前に身を投げ出す。「電車に―・んで死ぬ」

natürlich auch "Edition;Editieren"３いくつかの文章を集めて1冊の本にすること。編纂(へんさん)。「国語学会―」

Sorry, der Eintrag passt nicht.

Gebrauchsbeispiele

	海へ飛び込む海へ飛び込む \| über Bord springen; ins Meer springen.
	けんかの中にとび込むけんかの中にとび込む \| sich in einen Streit stürzen.
	線路にとび込む線路にとび込む \| sich vor den Zug werfen; sich auf die Gleise werfen.
	電車に飛び込む電車に飛び込む \| vor den Zug springen (um Selbstmord zu begehen)
	橋から川にとび込む橋から川にとび込む \| von einer Brücke in den Fluss springen.
	妙なうわさが飛び込む妙なうわさが飛び込む \| ein seltsames Gerücht taucht auf.

	ボールが部屋に飛び込む。ボールが部屋に飛び込む。 \| Bsp. Ein Ball springt ins Zimmer.

Ablage

Kommentare