【ベランダ】

Ergänzung: Balkon In einem NHK-Nachrichtenbeitrag war eine Schülerin von einer ベランダ gesprungen und zu Tode gekommen. Im Deutschen ist Veranda aber ein Anbau oder eine überdachte Terrasse; also nicht allzu hoch gelegen. Rikaichan (engl.) gibt 'balcony, verandah' an.

Wenn einer zu Tode kommen kann, dann müsste die Stelle höher liegen als die Ebene des Erdgeschosses (bis auf Hochparterre), wo "Balkone" ausgeschlossen wären (vgl. Balkon Eine teil-, halb- oder ganz offene Fläche "auf oder unter der Erdgeschossebene" eines Hauses wird hingegen als Terrasse bezeichnet. Ist diese Fläche überdacht, spricht man von einer Veranda.) In dem Fall müsste man annehmen, dass damit "Balkon" gemeint war.