【邪魔】

じゃ￨まjama0

N., mit suru trans. V.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.

Störung f f; Belästigung f f; Hindernis n n; Hemmnis n n; Behinderung f f; Einmischung f f; Hürde f f; Widerstand m m; Beeinträchtigung f f.

Ableitungen
	邪魔する～する \| stören; hindern; behindern; etw. in den Weg legen; im Weg stehen; in die Quere kommen; lästig fallen; durchkreuzen; sabotieren; sich einmischen; sich querlegen.
	邪魔な～な \| störend; lästig; hinderlich; hemmend.
Zusammensetzungen

	邪魔立て邪魔立て \| Belästigung f f; Behinderung f f.
	邪魔者；邪魔物邪魔者；邪魔物 \| 1 邪魔者 hinderliche Person f f; lästige Person f f; anderen im Wege stehende Person f f; Störenfried m m. 2 邪魔物 Hindernis n n; etw. Lästiges n n; Plage f f.
Gebrauchsbeispiele

	邪魔になる邪魔になる \| im Weg stehen; hinderlich sein; störend sein.
	邪魔に入る邪魔に入る \| sich in den Weg stellen.
	邪魔をする邪魔をする \| stören.
	…の邪魔をする …の邪魔をする \| jmdn. von … abhalten.
	老母を邪魔物扱いする老母を邪魔物扱いする \| seine alte Mutter wie ein Ärgernis behandeln.

	お邪魔します。お邪魔します。 \| Bsp. Entschuldigen Sie bitte die Störung! (Gruß beim Betreten des Zimmers oder der Wohnung von jmdm. anderen)
	お邪魔でしょうか。お邪魔でしょうか。 \| Bsp. Störe ich Sie?
	邪魔しないで。邪魔しないで。 \| Bsp. Störe nicht. \|\| Lass mich in Ruhe. \|\| Lass mich in Frieden.
	邪魔するな。邪魔するな。 \| Bsp. Stör nicht!; Misch dich nicht ein!; Das geht dich nichts an!; Komm mir nicht in die Quere!

Kommentare