【御し難い】

ぎょし･がた~いgyoshi·gata~i4

Adj.

schwer zu kontrollieren; schwer zu handhaben; kaum zu bändigen; nicht zu zügeln; widerspenstig; unkontrollierbar.

Mizenkei	ぎょしがた•かろ{う}
Ren’yōkei	ぎょしがた•く{ない・た} ぎょしがた•かっ
Shūshikei	ぎょしがた•い{。}
Rentaikei	ぎょしがた•い{とき}
Kateikei	ぎょしがた•けれ{ば}

Kommentare

warum "wie gedacht"?

思い通りに扱いにくい; 制御しづらい、扱いづらい、コントロールが難しい、などの意味

Die richtige Segmentierung von 思い通りに扱いにくい ist nicht etwa [思い通りに][扱いにくい], sondern [思い通りに扱い][にくい], also "schwrierig, etw. so zu handhaben, wie man möchte". 思い通りに ist nicht synonymisch mit 思った通りim Sinne von "wie angenommen"

Ablage

Kommentare