自粛

しゅくjishuku0

N., mit suru intrans. V.
Selbstdisziplin f f; Selbstkontrolle f f; Selbstzucht f f; Selbstbeschränkung f f. || Unterlassung f f.

"freiwilliger Verzicht"?, zB 外出自粛 im Corona-Kontext

anonymous (25.03.2020)

eher selbstverpflichtende soziale Distanzierung (Corona-Kontext)

anonymous (16.05.2020)

"selbstverpflichtende soziale Distanzierung" steht eher im Zusammenhang mit dem auch in deutschen Medien geläufigen Buzzword des "social distancing" ソーシャルディスタンシング, was unter anderem mit 社会的距離の保持 erklärt wird; "social distancing" zielt damit eher auf einen Teilbereich dessen ab, 'was zu unterlassen ist', 'wovon freiwillig abzusehen ist'; zudem ist "soziale Distanzierung" ein auch in der deutschen Sprache erläuterungsbedürftiger Begriff, da eine reine Wort-Wort-Übersetzung eines stark kontextgebundenen Begriffs; daher ruft m.E. eine Übersetzung von 自粛 mit "selbstverpflichtende soziale Distanzierung" andere Assoziationen auf

anonymous (16.05.2020)