3

11ai1

N., mit suru trans. V.
1 Liebe f f; Liebesgefühle npl npl; Zuneigung f f; Sympathie f f; Anhänglichkeit f f.
2 (geschlechtliche) Liebe f f; Eros m m.
3 Wertschätzung f f; Gernhaben n n; Mögen n n.
4 Liebenswürdigkeit f f; Umgänglichkeit f f.
5 Trauer f f.
6 Buddh. sinnliche Liebe f f; Leidenschaft f f; Lust f f.
7 Christent. Agape f f; Liebe f f Gottes zu den Menschen.
8 Ländern. Irland (Abk.)
Zusammensetzungen
 
  愛蔵版 |
Lieblingsdruckausgabe f f.
  愛なき結婚 |
Heirat f f ohne Liebe.
  愛の巣 |
Liebesnest n n.
  愛の日 |
Valentinstag m m.
  愛の鞭 |
aus Liebe zugefügte Bestrafung f f. || Prügelstrafe f f.
 
  自己愛 |
Psych. Eigenliebe f f; Autophilie f f. || Narzissmus m m.
  夫婦愛 |
eheliche Liebe f f; Gattenliebe f f.
Gebrauchsbeispiele
 
  愛が冷める |
jmds. Liebe zu jmdm. erkaltet.
  愛す |
liebenswert; lieb; liebenswürdig.
  愛する人 |
Geliebter m m; Geliebte f f.
  愛に飢える |
nach Liebe hungern.
  愛に溺れる |
abgöttisch lieben; in jmdn. vernarrt sein.
  愛にほだされる |
in Gefühlen gefesselt sein.
  愛に報いる |
jmds. Liebe erwidern.
  愛の |
Liebesbeweis m m.
  愛の灯をともす |
jmdn. verehren.
  愛の神 |
Liebesgott m m; Amor m m; Cupido m m; Eros m m. || Liebesgöttin f f; Venus f f; Aphrodite f f.
  愛の結婚 |
Liebesheirat f f.
  愛の結晶 |
Frucht f f der Liebe. || (insbes.) Nachwuchs m m; Kind n n.
  愛の告白 |
Liebesgeständnis n n; Liebeserklärung f f.
  愛のこもった手紙 |
liebevoller Brief m m.
  愛のしるし |
Zeichen n n der Liebe; Liebesgabe f f; Liebespfand m m.
  愛の印 |
Zeichen n n der Liebe.
  愛の対象 |
Objekt n n der Liebe.
  愛の手 |
helfende Hand f f.
  愛のない |
lieblos; gefühlskalt; unfreundlich.
  愛のない家庭 |
lieblose Familie f f.
  愛の場面 |
Liebesszene f f.
  愛の女神 |
Liebesgöttin f f; Göttin f f der Liebe.
  愛を受け入れる愛を受けいれる |
jmds. Liebe annehmen; jmds. Liebe erwidern.
  愛を受ける |
jmds. Liebe empfangen.
  愛を失う |
jmds. Zuneigung verlieren.
  愛を得る |
jmds. Liebe gewinnen.
  愛を覚える |
sich in jmdn. verlieben.
  愛を勝ち得る愛をかち得る |
jmds. Liebe gewinnen.
  愛を告白する |
jmdm. seine Liebe gestehen; jmdm. seine Liebe erklären; eine Liebeserklärung machen.
  愛を込めて |
in Liebe; mit Liebe; liebevoll.
  愛をささやく |
liebevoll flüstern.
  愛を誓い合う |
sich gegenseitig die Liebe schwören.
  愛を育む |
Liebe entwickeln; einander lieben. || Liebe machen.
  親の愛 |
Elternliebe f f; elterliche Liebe f f.
  神の愛 |
göttliche Liebe f f; göttliche Gnade f f.
  変わらない愛 |
unerschütterliche Liebe f f.
  学問への愛 |
die Liebe zur Wissenschaft.
  兄弟の愛 |
geschwisterliche Liebe f f.
  骨肉の愛 |
verwandtschaftliche Zuneigung f f; Liebe f f aufgrund von Blutsverwandtschaft.
  子供に対する愛 |
Liebe f f zu Kindern.
  子の愛 |
Liebe f f eines Kindes. || Liebe f f zu einem Kind.
  子の愛におぼれる |
sein Kind abgöttisch lieben.
  自然への愛 |
Liebe f f zur Natur.
  真理への愛 |
Wahrheitsliebe f f.
  精神的愛 |
platonische Liebe f f.
  精神的の愛 |
geistige Liebe f f; platonische Liebe f f.
  祖国への愛 |
Liebe n n zum Vaterland.
  男女の愛 |
geschlechtliche Liebe f f.
  友の愛 |
freundschaftliche Zuneigung f f.
  肉体的愛 |
körperliche Liebe f f.
  母親の子供に対する愛 |
Liebe f f einer Mutter zu ihren Kindern.
  母の愛 |
mütterliche Liebe f f.
  母の子への愛 |
die Liebe f f einer Mutter für ihr Kind.
  夫婦の愛 |
eheliche Liebe f f; Gattenliebe f f.
  朋友の愛 |
freundschaftlich Zuneigung f f; Freundschaft f f.
 
  愛は死なない。 |
Bsp. Die Liebe stirbt nicht.
  彼女に対する愛がうすらいだ。 |
Bsp. Seine Liebe für sie kühlte ab.
  神は愛なり。 |
Bsp. Gott ist die Liebe.
  彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 |
Bsp. Als seine Frau starb hinterließ sie ihm ihr Kind der Liebe.
 
  愛はまず身内から。 |
Sprichw. Nächstenliebe beginnt daheim.