【同じ穴の貉】

Ist die Übersetzung denn richtig? Bei Kotobank steht zB 一見関係がないようでも実は同類・仲間であることのたとえ。多くは悪事を働く者についていう。 Das wäre eher so was wie "vom gleichen Schlage sein"