3

4yama2

N.
1 Berg m m; Gebirge n n; Hügel m m; Anhöhe f f.
2 Bergwerk n n; Mine f f; Zeche f f.
3 Wald m m; Forst m m.
4 Haufen m m; Berg m m; große Anzahl f f; hohe Konzentration f f.
5 Spekulation f f.
6 Höhepunkt m m; wichtiger Punkt m m; Krise f f.
7 Endphase f f.
8 Reifenprofil n n.
9 ugs. Kriminalfall m m; Verbrechen n n.
10 Bergsteigen n n.
11 Tempel m m; Tempelgelände n n.
12 Prostituierte f f; Freudenmädchen n n.
13 Friedhof m m; Grabhügel m m.
Zusammensetzungen
 
  山火事 |
Waldbrand m m.
  |
1 Berggeist m m; Berggott m m.
2 ugs. die eigene Frau f f; meine Alte f f.
Gebrauchsbeispiele
 
  石炭の山 |
Kohlenhalde f f.
  …の山 |
ein Berg m m von …; ein Haufen m m ….
  一山百円のトマト |
eine Portion f f Tomaten zu hundert Yen.
  山あり谷あり |
Höhen und Tiefen haben.
  山がちの |
bergig.
  山が見える |
1 die Berge sehen.
2 übertr. über den Berg sein; schon das Ende sehen können.
  山伝いに |
von Berg zu Berg; über die Berge.
  山と積まれている |
aufgehäuft liegen.
  山と積む |
sich zu Stapeln auf häufen (z.B. Akten auf dem Schreibtisch).
  山に登る |
auf einen Berg steigen; auf einen Berg gehen.
  山の頂に山の頂きに |
auf dem Berggipfel.
  山の上 |
Berggipfel m m.
  山の多い |
bergig.
  山の空気 |
Bergluft f f.
  山の中腹に |
am Berghang.
  山のふもとに |
am Fuß des Berges.
  山のような |
in Mengen; in Bergen.
  山のような借金 |
Berge mpl mpl von Schulden.
  山のような宿題 |
Unmengen fpl fpl an Hausaufgaben.
  山へ行く |
in die Berge gehen; in die Berge fahren.
  山を降りる |
den Berg hinabsteigen.
  山をかけて |
auf Spekulation.
  山を掛ける |
spekulieren; sein Glück versuchen.
  山を越す |
den Berg überqueren. || über den Berg sein.
  山をそびえる |
ein Berg ragt hoch auf.
  山を登り谷を下って |
den Berg hinauf und ins Tal hinab.
  山を張る |
spekulieren; sein Glück versuchen.

Bedeutung '[3] Wald' ist falsch. 山火事 kann zwar (allerdings nicht immer!) mit 'Waldbrand' uebersetzt werden, doch das heisst nicht, dass 山 Wald heisst.

anonymous (18.06.2011)

Bedeutung '[8] Reifenprofil' sollte ebenfalls ueberarbeitet werden. 山heisst nicht Reifenprofil.

anonymous (18.06.2011)

Das gleiche gilt auch fuer '[5] Spekulation'.

anonymous (18.06.2011)